1 00:01:15,261 --> 00:01:21,216 Ondertiteling: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro 2 00:01:21,934 --> 00:01:24,634 Hé, wil je even stil zijn? 3 00:01:26,234 --> 00:01:27,834 Barbara! 4 00:01:28,134 --> 00:01:29,933 Verdomme! 5 00:01:39,733 --> 00:01:42,933 Wat is hier in vredesnaam aan de hand? Ik probeer te studeren voor het examen. 6 00:01:43,133 --> 00:01:45,931 Ja, we hebben ook examens. Heb je ooit gehoord van moderne dans? 7 00:01:46,132 --> 00:01:49,332 - Kun je niet leren met muziek? - Nee, ik kan niet leren met muziek! 8 00:01:49,632 --> 00:01:53,432 - Rustig aan, laat me naar Sue gaan? - Ga dan naar Sue. Verdwijn. 9 00:01:53,732 --> 00:01:56,531 - Ik ga naar Sue's! - "Ik ga naar Sue"... 10 00:02:13,030 --> 00:02:14,930 - Laat me gaan! - Wat is het? 11 00:02:19,330 --> 00:02:22,929 Is daar iemand? Kom op! Er is daar iemand! 12 00:02:23,229 --> 00:02:25,629 - Er is niemand. - Het is! 13 00:02:29,428 --> 00:02:32,129 - Kalmeer. - Ik kan niet kalmeren. 14 00:02:32,328 --> 00:02:35,928 Je kunt maar beter voorzichtig zijn, want dat kan ik niet om te leren met deze discomuziek. 15 00:02:39,428 --> 00:02:42,227 Kom op, kleintje. Kom op 16 00:02:42,628 --> 00:02:45,728 Kijk... Kleine verrader hij heeft de verraderlijke baas meegenomen. 17 00:02:52,626 --> 00:02:54,726 - De muziek wordt niet luid gespeeld. - Ja, dat is zo 18 00:03:39,323 --> 00:03:41,223 God, deze schreeuw is verschrikkelijk. 19 00:03:43,522 --> 00:03:47,022 - Welke kat heb je gewurgd om dat te horen? - Het is haar stem. 20 00:03:47,222 --> 00:03:48,722 - Heb je dat niet verdubbeld? - Nee. 21 00:03:48,922 --> 00:03:50,222 - Is het van haar? - Ja. 22 00:03:50,422 --> 00:03:52,322 - Echt? - Ja. 23 00:03:53,122 --> 00:03:57,020 Zet het nog een keer. Ik wil haar horen schreeuwen. 24 00:04:05,721 --> 00:04:07,620 - Zal ik het aantrekken? - Ja. 25 00:04:13,420 --> 00:04:16,320 Schakelt alle effecten uit, behalve de schreeuw. 26 00:04:25,818 --> 00:04:28,319 Stop ermee. 27 00:04:29,119 --> 00:04:32,018 Je hebt gelijk. Het is haar stem. Het is rot. 28 00:04:32,818 --> 00:04:36,618 Kijk, Jack, ik heb dat meisje niet ingehuurd voor �ip�t. Ik heb haar ingehuurd voor haar ���s. 29 00:04:36,818 --> 00:04:39,918 Waar maak je je dan zorgen over? Die verschijnen op het scherm. 30 00:04:40,217 --> 00:04:42,517 Wacht even. Kom op, Jac. 31 00:04:42,717 --> 00:04:45,517 Kijk, hoeveel jaar werken we al samen? 32 00:04:48,517 --> 00:04:52,016 Laten we eens kijken... We hebben elkaar ontmoet naar de film "Blood Bath", nietwaar? 33 00:04:52,416 --> 00:04:54,817 Toen deed ik "Bloedbad II". 34 00:04:55,016 --> 00:04:57,716 Daarna deed ik "Bad Day at Blood Beach". 35 00:04:59,217 --> 00:05:01,216 En daarna maakte ik "Bordello of Blood". 36 00:05:02,316 --> 00:05:05,316 En we zijn aangekomen bij het heden. "Co-ed Frenzy". 37 00:05:06,015 --> 00:05:08,415 Ik heb hem dat overigens niet verteld, maar... 38 00:05:09,415 --> 00:05:12,215 Ik geloof graag dat het onze beste film is. 39 00:05:12,414 --> 00:05:16,514 - Bijna twee jaar. - God! Vijf films in twee jaar. 40 00:05:16,814 --> 00:05:18,254 Weet je wat ik niet kan begrijpen? 41 00:05:18,716 --> 00:05:22,356 Waarom is een man zo slim als jij? doet hij deze onzin nog steeds? 42 00:05:22,614 --> 00:05:24,714 Kom op! Jij maakt de dwazen. Ik maak het geluid. 43 00:05:24,914 --> 00:05:26,602 - Nee, jij doet het. - Echt? 44 00:05:26,702 --> 00:05:29,362 Ja, het geluid van de wind is als een fluitje! 45 00:05:29,398 --> 00:05:31,213 Het is een klassiek geluid. Ik heb het een miljoen keer gebruikt. 46 00:05:31,513 --> 00:05:34,613 Dat is het probleem! Ik heb het een miljoen keer gehoord! 47 00:05:35,114 --> 00:05:37,713 - Breng iets nieuws. - Een nieuwe wind. Ik hield het tegen. 48 00:05:38,512 --> 00:05:43,012 - en de schreeuw om. We moeten het geluid verdubbelen. - OK. Ken jij iemand die goed zingt? 49 00:05:45,112 --> 00:05:47,911 - Ik heb een paar ideeën. - Dat weet ik zeker. 50 00:05:48,212 --> 00:05:49,712 Maak je gewoon zorgen over het geschreeuw, oké? 51 00:06:37,607 --> 00:06:40,708 Een veroordeling van het beleid van het Witte Huis... 52 00:06:40,907 --> 00:06:44,206 Dezelfde enquête uitgelicht een steun van de bevolking 53 00:06:44,607 --> 00:06:47,606 voor gouverneur George McRyan In zijn poging om genomineerd te worden. 54 00:06:47,807 --> 00:06:52,906 Als de verkiezingen vandaag zouden plaatsvinden, Gouverneur McRyan zou de winnaar zijn, 55 00:06:53,207 --> 00:06:57,506 Een opmerkelijke score van 62% behalen om de 23e president te worden. 56 00:06:57,905 --> 00:07:01,506 De campagnedirecteur van de president, Jack Manners, vertelde verslaggevers... 57 00:07:01,905 --> 00:07:05,305 De president moet dat doen om een aantal zeer moeilijke beslissingen te nemen. 58 00:07:05,605 --> 00:07:08,405 Maar wanneer aan dit beleid wordt voldaan 59 00:07:08,704 --> 00:07:13,004 En wanneer het economische klimaat zal verbeteren, zoals we verwachten, 60 00:07:14,104 --> 00:07:18,804 Mensen zullen zich verenigen om hem te steunen over de president bij de komende verkiezingen. 61 00:07:20,204 --> 00:07:22,703 Tot die tijd kan er nog veel gebeuren. 62 00:07:23,103 --> 00:07:27,903 Het Congres kijkt uit naar ca Regering McRyan om zijn kandidatuur bekend te maken. 63 00:07:28,304 --> 00:07:32,303 Hij hoeft misschien niet lang te wachten. De gouverneur bevindt zich nu in Bellevue Stratford 64 00:07:32,703 --> 00:07:37,602 waar hij de openingstoespraak zal houden tijdens het diner ter gelegenheid van de viering van Onafhankelijkheidsdag 65 00:07:37,902 --> 00:07:41,502 Het vermoeden bestaat dat hiervan af en toe gebruik zal worden gemaakt om zichzelf in de strijd te werpen. 66 00:07:41,802 --> 00:07:44,502 Joan, heb je nieuws? van Bellevue Stratford? 67 00:07:44,802 --> 00:07:48,301 Nog niet, Bill, maar zoals we ontdekken, wij zenden live uit. 68 00:07:48,501 --> 00:07:53,700 Vrijheidsdag is een van de meest verwachte vieringen in Philadelphia. 69 00:07:54,001 --> 00:07:56,801 Dit jaar wordt iets heel bijzonders. 70 00:07:57,101 --> 00:08:00,942 Het is 100 jaar geleden dat de Liberty Bell verscheen - De Liberty Bell, hij ging voor de laatste keer. 71 00:08:01,196 --> 00:08:02,584 Om het honderdjarig bestaan te vieren, 72 00:08:02,619 --> 00:08:05,300 zaterdag is er een optocht... 73 00:08:05,500 --> 00:08:10,699 die eindigt bij Penn's Landing met spectaculair vuurwerk. 74 00:08:11,000 --> 00:08:14,399 Bovendien was het klaar een levensgroot duplicaat 75 00:08:14,699 --> 00:08:18,899 Van het geld dat door schoolkinderen wordt gedoneerd uit elke staat. 76 00:08:19,198 --> 00:08:22,499 Ik begrijp dat hij je belt na vuurwerk bij Penn's Landing. 77 00:08:22,799 --> 00:08:24,598 Dat is alles. 78 00:08:24,799 --> 00:08:27,898 Wacht even. We hebben contact met Bellevue Stratford. 79 00:08:28,098 --> 00:08:31,698 Laten we contact opnemen met de correspondent onze politicus, Frank Donahue, 80 00:08:31,997 --> 00:08:34,997 op het Liberty Ball van het Bellevue Stratford Hotel. 81 00:08:35,197 --> 00:08:38,898 Frank, dat zou geweldig zijn. Hebt u met de gouverneur gesproken? 82 00:08:39,296 --> 00:08:42,297 Ja, Joan, kortom. Hij is zojuist aangekomen. 83 00:08:42,496 --> 00:08:47,397 Ik heb zijn indrukken tot nu toe opgevraagd in dit jaar van het jubileum van de Onafhankelijkheidsdag. 84 00:08:47,696 --> 00:08:49,697 Zei de gouverneur dat hij het een eer vindt hier te zijn 85 00:08:49,896 --> 00:08:53,995 Hij is van plan deel te nemen aan de parade zaterdagavond de nieuwe bel luiden. 86 00:08:54,395 --> 00:08:57,896 Hij zei dat het hem speet dat de bel De vrijheid is tot nu toe stil gehouden. 87 00:08:59,295 --> 00:09:02,495 Ik kan niet wachten om het te horen een nieuwe stem van vrijheid over het hele land. 88 00:09:02,795 --> 00:09:08,495 De gouverneur begroet nu enkele vrienden oud en zal dineren in de balzaal. 89 00:09:08,894 --> 00:09:13,294 Zijn mensen vertelden ons dat hij zou praten meer bij ons nadat hij gegeten heeft. 90 00:09:14,694 --> 00:09:17,994 Ik ben Frank Donahue. De nieuwsshow "Oog op de stad", Bellevue Stratford. 91 00:09:18,994 --> 00:09:22,294 Dank je, Frank. We nemen later contact met u op. 92 00:09:22,593 --> 00:09:25,293 Ondertussen ander nieuws vanavond. De lerarenstaking... 93 00:10:07,190 --> 00:10:09,889 Laten we langs de rivier lopen. 94 00:10:12,189 --> 00:10:14,189 Beste. 95 00:10:15,589 --> 00:10:19,289 - David, kijk. Er is iemand op de brug. - Daar hoeven we ons geen zorgen over te maken. 96 00:10:19,688 --> 00:10:21,689 - Hij staarde naar ons. - Wat maakt het uit? 97 00:10:21,989 --> 00:10:23,488 - Het maakt me niet uit. - Betsy 98 00:10:23,688 --> 00:10:26,588 - Ik wil hier niet meer blijven. Laten we gaan. - Oké, oké. 99 00:10:26,788 --> 00:10:28,888 - Wat is hij aan het doen? - Ik weet het niet. 100 00:10:29,088 --> 00:10:33,587 - Is hij een voorproefje? - Wat maakt het uit? Laten we daarheen gaan. 101 00:12:07,879 --> 00:12:09,079 Jezus Christus. 102 00:12:46,675 --> 00:12:48,875 God! Help mij alstublieft! 103 00:12:53,476 --> 00:12:55,776 Haal me hier weg, alsjeblieft! 104 00:13:04,628 --> 00:13:06,175 God! 105 00:14:24,368 --> 00:14:26,668 - Een pop? - Ja, een soort snap. 106 00:14:26,868 --> 00:14:28,867 - Waar? - Ik weet niet zeker waar. 107 00:14:29,166 --> 00:14:30,767 - Zat u met uw gezicht naar de auto te kijken? - Ja. 108 00:14:31,067 --> 00:14:32,467 Nou, je hebt de explosie gehoord. 109 00:14:32,667 --> 00:14:34,967 Ja, maar het eerste geluid waarvan ik hoorde dat het een barst was. 110 00:14:35,167 --> 00:14:37,167 - Een soort echo. - Nee. 111 00:14:37,367 --> 00:14:40,467 Kijk, ik weet hoe de echo klinkt, ik ben geluidstechnicus. 112 00:14:40,767 --> 00:14:43,366 De scheur was vóór de explosie. 113 00:14:43,666 --> 00:14:47,366 - Wat zocht je daar? - we waren geluiden aan het opnemen voor een film. 114 00:14:47,666 --> 00:14:49,966 - Heb je het ongeval opgenomen? - Ja. 115 00:14:52,266 --> 00:14:54,165 Wat gebeurde er daarna? 116 00:14:54,365 --> 00:14:56,764 De auto verliet de weg En viel in het water en... 117 00:14:57,065 --> 00:14:59,365 - Wat heb je toen gedaan? - Ik probeer het je te vertellen. 118 00:14:59,565 --> 00:15:02,865 Ik rende erheen en sprong in het water En ik trok het op het meisje. 119 00:15:03,865 --> 00:15:06,464 - Was het een meisje? - Ja, het was een meisje. 120 00:15:06,665 --> 00:15:10,064 - Welk meisje? - Het meisje dat ik hier bracht. Vanuit de kamer. 121 00:15:10,264 --> 00:15:12,264 Zat hij in de auto? 122 00:15:13,064 --> 00:15:15,064 - Ja. - Weet je het zeker? 123 00:15:16,464 --> 00:15:18,764 Ik ben geen idioot. Natuurlijk weet ik het zeker. 124 00:15:19,063 --> 00:15:21,362 Vijf meter onder water kan het donker zijn. 125 00:15:21,663 --> 00:15:25,563 wat ben je aan het doen? Zo heet dat het verkrijgen van een objectieve getuigenis? 126 00:15:25,664 --> 00:15:27,019 Als dat is wat je doet, laat het dan met rust. 127 00:15:28,063 --> 00:15:30,962 We moeten met de brancard oversteken. Maak ruimte. 128 00:15:45,461 --> 00:15:47,361 Arts! in welke staat is het? 129 00:15:47,560 --> 00:15:52,561 Veel geluk. Lichte klopjes, een paar snijwonden en krassen. Hij heeft geen ernstige verwondingen. 130 00:15:52,960 --> 00:15:56,260 - Kan ik haar zien? - Hij kon slapen. Hij is verdoofd. 131 00:15:56,460 --> 00:15:59,159 - Ik neem gewoon afscheid van haar. - Blijf niet te lang. 132 00:16:02,459 --> 00:16:04,459 hoe gaat het met jou 133 00:16:06,559 --> 00:16:09,659 - Is mijn tas bij je? - Nee. 134 00:16:10,059 --> 00:16:13,258 Ik weet zeker dat de politie haar zal vinden. Ik zal me geen zorgen maken. 135 00:16:13,458 --> 00:16:15,058 ik weet het 136 00:16:15,258 --> 00:16:17,658 - Waar ga je heen? - Ik moet nu gaan. 137 00:16:17,858 --> 00:16:20,758 Wacht even. Ik denk beter je zou weer naar bed gaan. 138 00:16:20,958 --> 00:16:24,757 Ik denk niet dat ze klaar met je zijn. Kom op. Boven. 139 00:16:25,057 --> 00:16:27,057 - Een ogenblikje. - OK. 140 00:16:28,157 --> 00:16:30,057 Dus hoe voel je je? 141 00:16:31,457 --> 00:16:34,057 Hij zei dat ik geluk had, de dokter. 142 00:16:34,257 --> 00:16:36,457 Ja. Het had daar moeten zijn, toch? 143 00:16:39,056 --> 00:16:41,756 - Bedankt dat je me daar weghaalde. - Geen probleem. 144 00:16:44,156 --> 00:16:46,956 Ik had niet gezien hoe aardig je bent met de modder op jou. 145 00:16:47,156 --> 00:16:49,656 Ik draag niet eens make-up! 146 00:16:50,355 --> 00:16:53,755 Maak je daar maar geen zorgen over. Het is prima. Er is hier een ziekenhuis. 147 00:16:54,154 --> 00:16:57,254 - Wie ben je? - Ik ben Jack Terry. wie ben jij 148 00:16:59,255 --> 00:17:02,855 - Sally. - Sally? Leuk je te ontmoeten, Sally 149 00:17:14,854 --> 00:17:16,753 ga je weg 150 00:17:17,552 --> 00:17:19,452 Ja, ik moet gaan. Maar... 151 00:17:20,552 --> 00:17:24,752 Wat dacht je ervan nadat je hier weggaat? zullen we iets te drinken hebben? in een glas... 152 00:17:25,553 --> 00:17:27,353 - Zeker. - Oké. Groetjes. 153 00:17:27,653 --> 00:17:29,852 Vanavond? 154 00:17:30,051 --> 00:17:34,451 Nee, dat denk ik niet, Sally. Niet vanavond. Maar ik zal het aan de dokter vragen als je weggaat. 155 00:17:34,651 --> 00:17:38,352 - Hij wil me hier houden ter observatie. - Sally, je moet in bed blijven. 156 00:17:38,651 --> 00:17:41,051 Ik wil niet opgemerkt worden. 157 00:17:41,352 --> 00:17:44,050 Het spijt me, maar dat kan ik niet er niets aan te doen. 158 00:17:44,250 --> 00:17:48,250 alsjeblieft, ik hou niet van ziekenhuizen. Ik moet hier weg. 159 00:17:48,551 --> 00:17:52,851 Goed. Laten we een deal sluiten, oké? Jij blijft hier en ik breng haar kleren. 160 00:17:53,250 --> 00:17:57,150 als ik terugkom Laten we wat gaan drinken, oké? Oké? 161 00:17:58,250 --> 00:18:00,749 - Ik heb schoenen en kleding nodig. - Ja, ik zal ze meenemen. 162 00:18:01,049 --> 00:18:03,650 Maar als je niet blijft, kom ik niet terug. 163 00:18:03,849 --> 00:18:05,750 - Oké. - OK. 164 00:18:24,547 --> 00:18:27,647 Het lijkt erop dat het goed met haar gaat. 165 00:18:27,847 --> 00:18:31,347 Deze man, Jack Terry, degene die haar uit de auto heeft gehaald, is hier. 166 00:18:31,747 --> 00:18:36,346 Hij is erg boos. Ik weet niet hoe we de stilte kunnen bewaren. 167 00:18:36,746 --> 00:18:38,594 Breng wat mensen hierheen. Ik wil dat deze plek verzegeld wordt. 168 00:18:38,694 --> 00:18:40,338 Ik wil niet dat het transformeert in een soort circus. 169 00:18:40,346 --> 00:18:44,146 Meneer, hij is de man. Het was precies daar toen het gebeurde. Hij zag alles. 170 00:18:44,546 --> 00:18:46,521 - Is hij degene die alles heeft gezien? - Ja, zijn naam is Jack Terry. 171 00:18:46,620 --> 00:18:48,227 Hij zegt dat hij het meisje uit de auto heeft gehaald. 172 00:18:54,145 --> 00:18:57,345 Ik wil met je praten. en met het meisje. waar is het 173 00:18:57,545 --> 00:18:59,345 - Het is er. - Hij slaapt. 174 00:18:59,544 --> 00:19:01,035 Als je met mij wilt praten, doe dat dan snel, 175 00:19:01,135 --> 00:19:03,079 want dat is genoeg voor vanavond En ik wil naar huis. 176 00:19:03,143 --> 00:19:06,343 - Is er een plek waar we rustig kunnen praten? - Ja meneer, ik zorg ervoor. 177 00:19:06,644 --> 00:19:09,944 - Wil jij die kamer voor ons veiligstellen? - Ik wil dat deze mensen buiten zijn. 178 00:19:10,344 --> 00:19:14,143 - Politieagent, wat is er aan de hand? - Een auto-ongeluk. Er is een man overleden. 179 00:19:14,443 --> 00:19:18,143 - Dat weet ik, maar waarom al die ophef? Wist je dat de andere man McRyan was? 180 00:19:18,543 --> 00:19:19,843 Gouverneur McRyan? 181 00:19:20,042 --> 00:19:23,743 Dat 'eap' van de markt hij was waarschijnlijk onze toekomstige president. 182 00:19:25,143 --> 00:19:27,242 - Ik zou op hem gestemd hebben. - Jezus Christus. 183 00:19:30,841 --> 00:19:32,841 Laten we hier praten. 184 00:19:43,041 --> 00:19:45,941 - Heb je het meisje uit die auto gehaald? - Ja. 185 00:19:47,341 --> 00:19:51,639 Nou, ik zou graag willen dat je het vergeet. Vergeet dat je het ooit hebt gezien. 186 00:19:52,739 --> 00:19:54,440 Wacht even... 187 00:19:54,640 --> 00:19:57,339 - Wie ben jij? - Mijn naam is Lawrence Henry. 188 00:19:57,640 --> 00:20:00,639 Ik werkte voor gouverneur McRyan. 189 00:20:00,840 --> 00:20:02,739 Hij was ook mijn vriend. 190 00:20:04,239 --> 00:20:06,139 Hij was mijn vriend. 191 00:20:07,938 --> 00:20:10,339 Kijk, ik heb medelijden met de gouverneur 192 00:20:10,539 --> 00:20:15,038 En uiteraard had ik dat graag gewild om ook zijn leven te redden, maar... 193 00:20:16,238 --> 00:20:18,637 Ik bedoel, ik was daar en zij was daar. 194 00:20:18,837 --> 00:20:22,337 wij weten wat er is gebeurd maar de gouverneur stierf en... 195 00:20:23,637 --> 00:20:26,438 we willen zijn familie niet aan het lachen maken. 196 00:20:26,637 --> 00:20:30,236 Heb je enig idee wat de pers zou doen? als hij erachter komt? 197 00:20:30,536 --> 00:20:33,636 Bedoel je dat hij er niet was? Ik heb het al aan de politie verteld. 198 00:20:33,936 --> 00:20:35,836 Dit is al opgelost. 199 00:20:38,936 --> 00:20:43,935 - OK. Hoe zit het met het meisje? - Ik zal met haar praten. Ik denk dat hij zal meewerken. 200 00:20:44,235 --> 00:20:47,935 Er verdwijnt een man uit McRyan's auto. zo gemakkelijk? 201 00:20:48,335 --> 00:20:51,335 - Precies. - Jezus, ik weet het niet... 202 00:20:51,635 --> 00:20:56,334 Kun jij je mond houden? Het is beter dat de gouverneur alleen stierf. 203 00:20:58,234 --> 00:21:01,534 Ik weet niet of ik dit kan. Ik was daar, zij was daar en... 204 00:21:01,734 --> 00:21:04,633 Wat maakt het uit waar je was?! 205 00:21:04,934 --> 00:21:08,932 Je wilt je vrouw vertellen dat hij is overleden met je hand in een meisjesjurk? 206 00:21:09,133 --> 00:21:12,132 - Of haar dit in de krant laten lezen? - Dat is gebeurd. 207 00:21:12,433 --> 00:21:16,933 - Dit is de waarheid, toch? - Wat is voor jou belangrijk? 208 00:21:19,333 --> 00:21:23,232 Maar het betekent veel voor zijn familie. 209 00:21:31,131 --> 00:21:32,036 OK. 210 00:21:32,136 --> 00:21:35,131 Goed. Wij halen je eruit En op het gezicht via de achterkant. 211 00:21:41,930 --> 00:21:44,130 Zullen we naar jouw huis gaan? 212 00:21:44,331 --> 00:21:46,230 Je wilt toch niet naar huis? 213 00:21:48,430 --> 00:21:52,429 - Ze vertelden hem wie er in de auto zat, toch? - Ja. 214 00:21:52,730 --> 00:21:57,529 Nou ja, sommige slimme verslaggevers zouden dat wel doen Hij kon zien dat ik daar ook was, weet je? 215 00:21:57,829 --> 00:22:01,828 Ze hebben mijn tas met mijn naam en adres. 216 00:22:02,128 --> 00:22:04,529 Hij zal op de trap van mijn deur slapen. 217 00:22:04,729 --> 00:22:08,829 Hoe zit het met mijn deurtrappen? Ik ben degene Wie heeft je uit de auto gehaald, nietwaar? 218 00:22:09,228 --> 00:22:11,129 Ja, dat is zo. 219 00:22:11,428 --> 00:22:13,327 Laten we naar een motel gaan. 220 00:22:17,127 --> 00:22:20,727 Laten we wat drinken, en dan bij mij thuis, en nu in het motel... 221 00:22:21,127 --> 00:22:23,227 Dingen gaan snel Vanavond, Sally. 222 00:22:37,326 --> 00:22:39,225 Wacht hier even. 223 00:23:47,020 --> 00:23:50,420 - Een heerlijke avond voor een wandeling. - Ja, dat is zo 224 00:23:51,719 --> 00:23:55,019 Laten we langs de rivier lopen. 225 00:23:55,320 --> 00:23:58,118 - Beste... - David, kijk. 226 00:23:58,318 --> 00:24:01,119 - Er is iemand op de brug. - Laten we ons er geen zorgen over maken. 227 00:24:01,318 --> 00:24:03,418 - Hij staart naar ons. - Wat maakt het uit? 228 00:24:03,618 --> 00:24:05,319 - Het maakt me niet uit. - Betsy 229 00:24:05,518 --> 00:24:08,319 - Ik wil hier niet blijven. Laten we gaan. - Ja, goed. 230 00:24:08,618 --> 00:24:10,518 - Wat is hij aan het doen? - Ik weet het niet 231 00:24:10,817 --> 00:24:15,217 - Is er iemand die stiekem meekijkt? - Wat maakt het uit? Laten we daarheen gaan 232 00:25:24,412 --> 00:25:25,512 Jezus Christus. 233 00:25:54,408 --> 00:25:56,409 Verdomme. 234 00:28:03,998 --> 00:28:06,398 Wil je wat koffie? 235 00:28:09,198 --> 00:28:12,798 - Wil je wat koffie? - Goedemorgen. 236 00:28:12,997 --> 00:28:15,196 - Goed. Hoe voel je je? - Het gaat goed met me. hoe gaat het met jou 237 00:28:15,497 --> 00:28:18,097 Redelijk goed. Wij zijn welkom. 238 00:28:18,296 --> 00:28:22,097 Wat doe jij hier? Luister je naar muziek? 239 00:28:22,396 --> 00:28:26,696 Niet. Dit is... Dit is mijn taak. 240 00:28:27,096 --> 00:28:30,095 - Ik maak geluidseffecten voor films. - Films, toch? 241 00:28:30,296 --> 00:28:33,295 Eigenlijk waren we gisteravond wat geluiden aan het opnemen. 242 00:28:33,596 --> 00:28:35,595 Hoe bedoel je geluidseffecten? 243 00:28:35,796 --> 00:28:37,426 Weet je, als je een film kijkt en... 244 00:28:38,936 --> 00:28:42,403 je hoort een deur dichtslaan of een piepgeluid door de vogels, of de wind, of ander geluid 245 00:28:42,439 --> 00:28:44,694 Ik neem die geluiden op 246 00:28:44,994 --> 00:28:48,294 En ze zetten ze op film, dan zie je de film. 247 00:28:48,595 --> 00:28:49,994 Gisteravond... 248 00:28:50,094 --> 00:28:52,094 - Grote films? - Nee. Gewoon... 249 00:28:52,394 --> 00:28:54,493 Helaas alleen tweederangsfilms. 250 00:28:54,793 --> 00:28:56,994 Ik hou heel veel van films, weet je. 251 00:28:57,194 --> 00:29:02,593 Het is een heel interessant onderwerp voor mij, omdat ik de make-up doe. 252 00:29:03,093 --> 00:29:07,492 op dit moment staat het net achter een toonbank, maar ik droom ervan make-up te doen voor films. 253 00:29:07,793 --> 00:29:11,792 Ik zag de filmsterren, zoals Barbra Streisand, weet je? 254 00:29:12,892 --> 00:29:14,892 - Ze draagt ​​de make-up niet goed. - Nee. 255 00:29:15,193 --> 00:29:18,492 - Ik weet hoe ik een meisje er goed uit kan laten zien. - Echt? Dat is goed. 256 00:29:19,292 --> 00:29:21,391 Ik wil dat je naar iets luistert. Wij zijn welkom. 257 00:29:22,791 --> 00:29:27,391 Gisteravond hebben we wat geluiden opgenomen Ik heb ook je ongeval opgenomen. 258 00:29:27,691 --> 00:29:29,591 Ik heb alles op band. 259 00:29:29,791 --> 00:29:32,491 - Je hebt het ongeval opgenomen... - Ja, dat is zo. 260 00:29:32,691 --> 00:29:36,590 Alleen denk ik niet dat je een ongeluk hebt gehad. Ik denk dat hij in je band schoot. 261 00:29:36,990 --> 00:29:39,790 - Dit is gek. - Nee, dat is het niet. Luister hiernaar. 262 00:29:39,990 --> 00:29:40,991 Je hoort twee geluiden. 263 00:29:41,248 --> 00:29:44,745 De eerste is geweervuur, en de tweede is de klapband. 264 00:29:45,490 --> 00:29:47,389 Oké? Ik luister. 265 00:29:56,189 --> 00:29:59,188 - Luister nog een keer. - Ik hoorde een geluid. Misschien is het een schot. 266 00:29:59,388 --> 00:30:03,488 Maar om hem de waarheid te zeggen: dat zou hij niet willen Laat me luisteren naar het ongeluk van gisteravond. 267 00:30:03,887 --> 00:30:05,788 Het is deprimerend. 268 00:30:06,087 --> 00:30:08,087 - Mag ik je iets vragen? - Wat? 269 00:30:08,187 --> 00:30:10,188 Wat deed je met McRyan? 270 00:30:12,887 --> 00:30:17,087 Het is een heel persoonlijke vraag. Het zijn jouw zaken niet. 271 00:30:17,487 --> 00:30:20,687 - Ik wil geen details. Gewoon... - Ik kreeg het koud... 272 00:30:21,086 --> 00:30:23,086 - Kijk, Sally. - Een persoonlijke vraag. 273 00:30:23,387 --> 00:30:26,586 - Ik weet niet eens wie je bent. - Ik wil graag dat je mij leert kennen. 274 00:30:26,786 --> 00:30:29,485 - Hoe zit het met dat drankje? - Een andere keer, oké? 275 00:30:29,786 --> 00:30:33,986 Sally, ik heb haar leven gered. Je zou op z'n minst iets met mij kunnen drinken. 276 00:30:36,286 --> 00:30:40,585 OK. Je kunt mijn vriend bellen Judy Demming. Ik zal er zijn. 277 00:30:40,884 --> 00:30:44,484 - Het staat in het telefoonboek. - OK. Vertel je mij de waarheid? 278 00:30:44,885 --> 00:30:47,185 - Ja. - Oké. Ik zal je bellen. 279 00:30:47,384 --> 00:30:48,584 Goed. 280 00:31:17,581 --> 00:31:20,882 Jac. Ze hebben beelden van de dood van McRyan hoorde ik op de radio. 281 00:31:21,081 --> 00:31:22,881 - Het kan ook worden uitgezonden op het lunchnieuws. - Wat? 282 00:31:23,082 --> 00:31:24,881 McRyan's Death-film! 283 00:31:25,581 --> 00:31:28,781 Hoe ongelooflijk het ook mag lijken, een lokale fotograaf, Manny Karp, 284 00:31:29,080 --> 00:31:31,780 Hij was gisteravond op de plaats van het ongeval, met zijn apparaat. 285 00:31:31,980 --> 00:31:37,380 De heer Karp verkocht zijn film aan het tijdschrift "Nieuws Vandaag" vanmorgen... 286 00:31:37,680 --> 00:31:39,780 "Nieuws vandaag"... 287 00:31:39,980 --> 00:31:43,179 Onze verslaggever Frank Donahue Ik heb een paar minuten geleden met meneer Karp gesproken 288 00:31:43,579 --> 00:31:46,179 voor de tijdschriftenkantoren. 289 00:31:46,679 --> 00:31:50,579 Nou, ik zal het je vertellen. Ik was daarheen gegaan om de nieuwe film te proberen, ja? 290 00:31:50,979 --> 00:31:55,878 Het is een snelle film. Het is goed bij nachtelijke beelden. Ik werk veel 's nachts. 291 00:31:56,178 --> 00:32:01,478 Dus ik was daar en plotseling Ik hoorde de auto de weg op komen. 292 00:32:01,878 --> 00:32:06,078 Ik heb er pas op gelet Ik heb gehoord dat het begint te slippen. 293 00:32:06,378 --> 00:32:08,965 Ik heb er niet meer over nagedacht En ik heb het apparaat teruggestuurd dat klaar stond 294 00:32:09,065 --> 00:32:11,186 �Ik betrapte haar toen ze de borstwering raakte. 295 00:32:11,220 --> 00:32:14,377 Meneer Karp. Ik ben Frank Donahue, uit het nieuwsprogramma "Eye on the City". 296 00:32:14,577 --> 00:32:17,276 Meneer Karp, zat de gouverneur achter het stuur? Had hij controle over de auto? 297 00:32:17,577 --> 00:32:20,476 Controle? Hij ging regelrecht het water in. Heb geen controle over de auto. 298 00:32:20,677 --> 00:32:23,276 - Was hij alleen in de auto? - Ik heb nog niemand gezien. 299 00:32:23,575 --> 00:32:25,240 Waarom ben je gisteravond niet naar de politie gegaan? 300 00:32:25,341 --> 00:32:27,113 Nee, nee, nee. 301 00:32:27,376 --> 00:32:29,464 Geen enkele politieagent heeft mij ooit geholpen... 302 00:32:29,565 --> 00:32:30,423 Hé Jac. 303 00:32:30,458 --> 00:32:32,876 Ze hebben mij het geld niet gegeven die ze mij gaven. 304 00:32:33,175 --> 00:32:34,775 - Waar ga je heen? - Ik moet gaan. 305 00:32:34,975 --> 00:32:37,975 Moet je gaan? Hoe zit het met de hoorzitting? 306 00:32:38,175 --> 00:32:40,975 Exclusieve foto's. McRyans dood. 307 00:32:41,175 --> 00:32:44,674 Eén voor één, alstublieft. Exclusieve foto's. McRyans dood. 308 00:32:47,274 --> 00:32:48,774 - Het was tijd om te verschijnen... - Is het Rik? 309 00:32:48,873 --> 00:32:53,373 - Nee. Sam heeft een meisje waarvan ze wil dat je het hoort. - Geef me zijn sleutels. Kom op, kom op. 310 00:32:54,273 --> 00:32:57,174 - Hoe zit het met Sam en de meisjes? - Ik behandel het later wel. 311 00:33:13,072 --> 00:33:14,871 Jac? 312 00:33:15,172 --> 00:33:17,072 Hé Jac! 313 00:33:17,871 --> 00:33:20,372 Kom op, maak open! Ik ben Sam! 314 00:33:21,372 --> 00:33:23,371 Jac. 315 00:35:32,461 --> 00:35:35,559 Dit is het belangrijkste moment uit de film. Je moet dit begrijpen. 316 00:35:35,959 --> 00:35:38,759 - Jac! waar ga je heen - Sam, ik ben zo terug. 317 00:35:38,960 --> 00:35:41,359 Ik heb je nu nodig! Kom hier! 318 00:35:45,959 --> 00:35:47,858 - Wat denk je? - Ik ben nog steeds op zoek. 319 00:35:48,158 --> 00:35:50,158 Zal ik nog eens zoeken? Hé Jac! Waar heb je het over?! 320 00:36:05,257 --> 00:36:10,057 - Sorry, Jack. Ik heb het erg druk. - Alsjeblieft, voor deze ene keer, als gunst. 321 00:36:10,357 --> 00:36:12,857 Ik zal zien wat ik kan doen, maar ik moet wel na middernacht terug te keren. 322 00:36:14,156 --> 00:36:16,155 Sally? Ik ben Jac. 323 00:36:16,856 --> 00:36:19,156 Zie je, ik zei tegen hem dat ik je zou bellen. 324 00:36:19,456 --> 00:36:21,756 Hoe zit het met die belofte bij het drankje? 325 00:36:24,856 --> 00:36:26,855 waar ga je heen 326 00:36:28,854 --> 00:36:30,854 Zullen we elkaar ontmoeten op het treinstation? 327 00:36:40,154 --> 00:36:41,653 Sally! 328 00:36:41,954 --> 00:36:43,154 Hallo! 329 00:36:43,454 --> 00:36:46,454 - Ik ben blij dat ik je heb betrapt. - Ja, ik stond aan de deur. 330 00:36:47,953 --> 00:36:49,654 Kijk, ik heb maar 20 minuten. 331 00:36:49,854 --> 00:36:53,452 Het is prima. Wij zullen drinken iets snel en dan ben je weg. 332 00:36:53,753 --> 00:36:56,252 Nou... ik wil bezetten Een goede plek, begrijp je dat niet? 333 00:36:56,452 --> 00:37:00,253 - Kom op, Sally. je hebt het mij beloofd - Oké, maar slechts 10 minuten. 334 00:37:00,652 --> 00:37:03,553 - Oké. Kom op. Laat mij dit hebben. - OK. Bedankt. 335 00:37:04,453 --> 00:37:06,452 - Hoe voel je je? - Redelijk goed. 336 00:37:06,652 --> 00:37:08,552 - Het zou heel goed zijn. - Bedankt. 337 00:37:18,450 --> 00:37:22,651 Waar kijk je eerst naar wanneer ontmoet je iemand? 338 00:37:22,950 --> 00:37:25,350 Aan de voeten. ik hou van benen 339 00:37:27,550 --> 00:37:30,150 - Kom op! - OK. Doe het. Je ziet hun gezichten. 340 00:37:30,350 --> 00:37:31,749 Exact. 341 00:37:32,050 --> 00:37:38,049 Dus als je gezicht er niet goed uitziet, niemand zal meer naar je kijken. 342 00:37:38,549 --> 00:37:42,249 - Ik denk niet dat je gezicht make-up nodig heeft. - Elk gezicht heeft make-up nodig. 343 00:37:42,550 --> 00:37:44,948 - Maar het mag er niet uitzien als make-up. - Ik begrijp het... 344 00:37:45,248 --> 00:37:50,548 Ik heb hieraan gewerkt. Ik heb alles verborgen zodat je de make-up niet ziet. 345 00:37:50,848 --> 00:37:53,548 - Draag je nu make-up? - Ja, dat ben ik. 346 00:37:53,748 --> 00:37:57,347 - Ik denk het niet. Ik denk het niet! - Absoluut. 347 00:37:57,647 --> 00:38:01,847 Kijk, het kostte me twee uur. Om eruit te zien als ik geen make-up draag. 348 00:38:02,147 --> 00:38:06,247 Serieus? Ik wil graag zien hoe de make-up eruit ziet als je het zichtbaar maakt. Ik wed dat het goed is, toch? 349 00:38:06,647 --> 00:38:10,146 Nou, ik... ik doe het gewoon voor speciale gelegenheden. 350 00:38:10,346 --> 00:38:13,146 Maar een gebroken neus? Hoe ga je daarmee om? 351 00:38:13,546 --> 00:38:16,446 Dat is gemakkelijk. Neem wat... 352 00:38:16,746 --> 00:38:20,246 Wacht even. Om te zien. Ik kan ze laten zien. 353 00:38:20,546 --> 00:38:22,845 Ja. Neem zo'n penseel, oké? 354 00:38:23,045 --> 00:38:25,345 Neem wat bruin poeder. 355 00:38:25,545 --> 00:38:28,545 - Doe dan wat bruin... - Wat ben je aan het doen? 356 00:38:28,845 --> 00:38:31,544 Hé, wacht even. Dit is een serieuze zaak. 357 00:38:31,745 --> 00:38:34,445 - Ben je geïnteresseerd of niet? - Ja. Goed. Pardon. 358 00:38:34,644 --> 00:38:36,944 Je tekent hier een bruine lijn. 359 00:38:37,244 --> 00:38:40,744 Het moet heel fijn zijn zodat niemand het merkt. 360 00:38:41,043 --> 00:38:44,044 Maar... Waarom lach je? 361 00:38:44,243 --> 00:38:47,144 Ik ben onder de indruk dat je hier zoveel van weet. 362 00:38:47,343 --> 00:38:49,743 - Je bent helemaal niet geïnteresseerd. - Ja, dat ben ik. 363 00:38:50,143 --> 00:38:53,543 Dat ben je niet. Ik ben hier alleen om te praten alleen om de trein te missen. 364 00:38:53,742 --> 00:38:56,643 Dat is niet waar, Sally. Ik wilde gewoon niet dat je wegging. 365 00:38:56,942 --> 00:38:57,842 Waarom? 366 00:38:58,042 --> 00:39:01,242 Omdat ik je leuk vind, heb ik je nauwelijks ontmoet En je hebt me al verlaten. 367 00:39:01,442 --> 00:39:05,942 - Ik weet niets over jou. - Ik zal hem alles vertellen wat je wilt weten. 368 00:39:08,042 --> 00:39:10,941 - OK. Jij bent een geluidstechnicus, nietwaar? - Ja. 369 00:39:11,142 --> 00:39:13,242 Goed. Hoe ben je aan deze baan gekomen? 370 00:39:13,442 --> 00:39:15,741 Het is een goede vraag. Ik weet het niet. 371 00:39:17,040 --> 00:39:20,140 Nee, ik zal het hem vertellen. Het begon allemaal op school. 372 00:39:20,340 --> 00:39:24,440 Ik was het soort kind dat radio's repareerde, Ik heb voor mezelf een stereo gemaakt, 373 00:39:24,841 --> 00:39:27,439 we winnen alle wetenschapsprijzen�� - je kent de man. 374 00:39:27,739 --> 00:39:31,440 Daarna zat ik in het leger en daar heb ik mijn vaardigheden verfijnd. 375 00:39:31,839 --> 00:39:34,440 Ja? Je was in oorlog of in een gevecht? 376 00:39:34,640 --> 00:39:39,639 Nee, nee. Ik zat in de communicatie. Ze laten me New Jersey niet verlaten. 377 00:39:40,040 --> 00:39:44,039 Daarna ben ik een periode bij de politie in dienst geweest En daarna ging ik naar de film. 378 00:39:44,339 --> 00:39:46,538 Wacht even. Was u politieagent? 379 00:39:46,738 --> 00:39:49,638 - Nee. Ik heb voor de Kean Commissie gewerkt. - Wat is dat? 380 00:39:49,938 --> 00:39:53,738 Een groep politici die bij elkaar kwamen proberen de corruptie bij de politie te stoppen. 381 00:39:54,137 --> 00:39:56,737 Toen heb ik ontslag genomen en... 382 00:39:57,037 --> 00:39:58,938 tja, wat was je aan het doen 383 00:39:59,237 --> 00:40:04,737 - Het is een lang verhaal. Je wilt het niet weten. - Ik wil. Het is heel interessant. 384 00:40:06,136 --> 00:40:08,336 Ik dacht dat je meer over films wilde weten. 385 00:40:08,537 --> 00:40:13,636 Ja, de films zijn geweldig, maar dat is het dan ook het echte leven op straat. begrijp je het niet 386 00:40:13,937 --> 00:40:15,836 Het is spannend. 387 00:40:17,736 --> 00:40:19,735 OK. 388 00:40:19,935 --> 00:40:22,566 Ik... Ik was die aan het opnemen hun beste undercoveragent. 389 00:40:23,345 --> 00:40:24,782 Een man genaamd Freddie Corso. 390 00:40:25,835 --> 00:40:29,235 Eén van Freddie's gevallen was om een corrupte politiecommissaris te pakken te krijgen 391 00:40:29,535 --> 00:40:31,535 die een gangster probeert te vangen. 392 00:40:31,834 --> 00:40:35,534 Het was mijn taak om er een draadje op te zetten zodat wij hun gesprek kunnen opnemen. 393 00:40:35,834 --> 00:40:38,234 Wacht even. Wat bedoel je met "draad"? 394 00:40:38,434 --> 00:40:43,434 Het is een kleine microfoon die aan een zender is bevestigd die ik op Freddie's borst speldde. 395 00:40:47,932 --> 00:40:49,833 Mackey, geef me de band. 396 00:40:50,933 --> 00:40:55,633 - Oké, Freddie, zeg iets. Nummer. - Eén, twee, drie, vier, vijf... 397 00:41:03,532 --> 00:41:06,232 Het was een goed apparaat. Het zou kunnen Hij was aan het opnemen vanaf een paar straten verderop 398 00:41:06,432 --> 00:41:09,332 en alles was te horen tien meter om hem heen. 399 00:41:09,632 --> 00:41:12,531 - Hé, Milt! hoe gaat het met jou - Hallo, Freddie. 400 00:41:12,731 --> 00:41:15,330 - Ik ben blij je te zien. - Het zou goed zijn. 401 00:41:15,530 --> 00:41:18,530 - en jij. Je zou er goed uitzien in die kleding. - Dank je. 402 00:41:19,331 --> 00:41:22,531 Ik heb iemand meegenomen waarvan ik wil dat je het weet. 403 00:41:22,730 --> 00:41:24,730 Kapitein Kennedy, dit is Milt. 404 00:41:24,929 --> 00:41:27,029 Wie wil hem in vredesnaam ontmoeten? 405 00:41:27,229 --> 00:41:31,229 - Milt, kalmeer. - Hé, ik wil hem niet ontmoeten 406 00:41:31,529 --> 00:41:35,429 Hé, kalm aan. Deze man kan het los alle problemen op. 407 00:41:35,629 --> 00:41:39,028 Oké, stap in de auto. We zullen dit gaandeweg bespreken. 408 00:41:39,329 --> 00:41:42,729 Het eerste wat hij tegen haar zei de maffiakapitein was: 409 00:41:42,928 --> 00:41:46,028 Kijk, ik begreep dat de man een zwager heeft. 410 00:41:46,328 --> 00:41:49,328 Ik zag hem toevallig op tijd waar hij met zijn zwager over sprak. 411 00:41:49,627 --> 00:41:52,228 Zijn zwager wel een beruchte crimineel, Freddie, 412 00:41:52,427 --> 00:41:55,627 Het kwam er geconditioneerd uit, en dat is alles een schending van de voorwaardelijke vrijlating. 413 00:41:56,127 --> 00:41:58,051 Ik zal het de officier moeten vertellen die toezicht op hem houdt. 414 00:41:58,885 --> 00:42:01,247 Als ik dat doe, gaat hij terug naar de gevangenis. 415 00:42:02,127 --> 00:42:06,927 Maar ik denk dat we wel iets kunnen regelen en niet te vergeten, voor... $5.000. 416 00:42:07,626 --> 00:42:13,427 $ 5.000? Freddie, klootzak. We hebben dit gedaan voor $ 1.000. 417 00:42:13,826 --> 00:42:15,126 $ 1.000?! 418 00:42:15,325 --> 00:42:19,325 We nemen het geluid heel duidelijk op de band op plotseling begon ik met tussenpozen te horen. 419 00:42:19,525 --> 00:42:23,926 Denk jij dat je...? Ik denk dat je...! 420 00:42:24,225 --> 00:42:27,325 We kunnen elkaar begrijpen. 421 00:42:35,424 --> 00:42:38,024 - Je bent helemaal nat. begrijp je het niet - Ja 422 00:42:38,224 --> 00:42:41,623 Wat is er gebeurd? zweet, Freddie. Wat is er gebeurd? 423 00:42:42,223 --> 00:42:46,723 De klootzak besefte dat niet, Freddie hij zal zenuwachtig worden en zweten. 424 00:42:47,823 --> 00:42:51,522 De batterij van de zender is nat geworden En het werd heet en begon het te verbranden. 425 00:42:51,923 --> 00:42:55,222 Hé, stop bij het benzinestation. Ik moet plassen. 426 00:43:20,020 --> 00:43:21,319 - Verdomme. - Wat is er gebeurd? 427 00:43:21,520 --> 00:43:26,120 De batterij van de zender is opgewarmd. verbrand het. Ik moet daarheen. 428 00:43:26,419 --> 00:43:29,320 - Je kunt daar niet heen. Je zult het ontdekken. - Ik moet daarheen 429 00:43:29,520 --> 00:43:32,220 - Dat kan niet. - Mijn verdomde batterij heeft een gat! 430 00:43:32,420 --> 00:43:34,719 Je gaat de boel verpesten! 431 00:43:37,318 --> 00:43:39,019 - Ik moet gaan. - Jack, je bent gek. 432 00:43:59,117 --> 00:44:01,117 Jezus Christus. 433 00:44:02,217 --> 00:44:04,217 Nee. 434 00:44:28,715 --> 00:44:32,915 - Het was niet jouw schuld. - Ja, vertel dat maar aan Freddie. 435 00:44:33,214 --> 00:44:35,814 - Verdomme. - Gaat het? 436 00:44:36,115 --> 00:44:41,013 Niet. Ik ben geobsedeerd door iets. Dit hele ding met Henry, de assistent van de gouverneur. 437 00:44:41,413 --> 00:44:45,613 Hij heeft ook met jou gepraat, nietwaar? Daarom verlaat ik de stad. 438 00:44:45,813 --> 00:44:48,213 Hij gaf me wat geld enkele maanden verdwijnen. 439 00:44:48,613 --> 00:44:52,712 Ik zat te denken. Kijk, ik dek meer dan het feit dat je bij McRyan was. 440 00:44:53,012 --> 00:44:56,512 - Ik weet dat de band kapot is. - Hoe weet je dat zo zeker? 441 00:44:56,912 --> 00:44:59,366 - Heb je het tijdschrift "News Today" van vandaag gezien? - Ja. 442 00:44:59,467 --> 00:45:00,373 De foto's? 443 00:45:00,511 --> 00:45:02,711 Ik heb een manier ontdekt om geluid bij die foto's te zetten. 444 00:45:02,912 --> 00:45:06,511 Als je het ziet, zul je het zeker begrijpen dat het geen simpele bandexplosie was. 445 00:45:08,211 --> 00:45:09,611 Ik weet het niet... 446 00:45:09,811 --> 00:45:12,511 Wil je nog een paar dagen blijven? 447 00:45:12,711 --> 00:45:16,210 - Waarvoor? - Ik denk dat je me hiermee kunt helpen. 448 00:45:16,509 --> 00:45:22,010 Jac, ik weet het niet. Ik heb al genoeg problemen. Als er nog... 449 00:45:22,310 --> 00:45:24,610 Als ik dit kan ophelderen... 450 00:45:24,810 --> 00:45:27,810 We zouden samen kunnen vertrekken. Ik bedoel, waarom niet? 451 00:45:28,109 --> 00:45:31,308 Wat heeft het voor zin om alleen te gaan? 452 00:45:32,809 --> 00:45:34,708 - Ik weet het niet. - Kom op. 453 00:45:41,108 --> 00:45:43,408 Ik moet erover nadenken. 454 00:45:48,407 --> 00:45:50,307 Ik zal erover nadenken. 455 00:49:50,486 --> 00:49:52,686 Hé, Sal. hoe gaat het met jou 456 00:49:52,887 --> 00:49:56,886 Leuk je te zien... Ik zat hier En ik keek naar deze goede film op tv. 457 00:49:57,187 --> 00:49:59,086 Het zou geweldig zijn. 458 00:49:59,886 --> 00:50:02,786 Ja. Wat doe je in Lezen? 459 00:50:06,485 --> 00:50:10,485 Luister, wil je iets drinken? Wat dacht je van wat Schotse whisky? 460 00:50:20,585 --> 00:50:22,484 - Ja? - Ik ben Sally. 461 00:50:26,283 --> 00:50:29,284 Hé Sal! Hé, kom binnen! Binnenkomen. 462 00:50:29,483 --> 00:50:31,983 Het zou geweldig zijn. Wat doe jij hier? 463 00:50:32,184 --> 00:50:34,983 Jezus, Manny. Wordt het hier nooit schoongemaakt? 464 00:50:35,283 --> 00:50:37,633 Je moet vroeg opstaan een meid te vangen. 465 00:50:37,733 --> 00:50:39,168 Ik heb nog niet schoongemaakt. 466 00:50:41,082 --> 00:50:43,282 Hé, ik ben blij dat je langskwam, weet je? 467 00:50:43,482 --> 00:50:45,782 Luister, hoe heb je mij gevonden? 468 00:50:46,083 --> 00:50:51,082 - Ik heb hier een miljoen keer gewerkt. - Dat is alles. Hé, wil je iets drinken? 469 00:50:51,483 --> 00:50:54,682 - Dit is geen sociaal bezoek, Manny. - Nee? 470 00:50:55,081 --> 00:50:58,681 Je hebt me gisteravond bijna vermoord. Dood - begrijp je het niet? 471 00:50:58,882 --> 00:51:03,381 Hé schat, ik had niets hiermee te maken hebben. Het was een ongeluk. 472 00:51:03,681 --> 00:51:06,680 - Wat is er met je gebeurd? - Wat bedoel je, wat is er met mij gebeurd? 473 00:51:06,980 --> 00:51:10,380 Ik ging weg zodra ik hem zag op de put toen hij in het water sprong. 474 00:51:10,680 --> 00:51:14,480 Hij deed het veel beter dan ik zou kunnen. 475 00:51:14,980 --> 00:51:20,979 Weet je, ik weet niet of ik het hem al eerder heb verteld... Maar... ik kan niet zwemmen, schat. 476 00:54:06,364 --> 00:54:08,264 Prachtig. 477 00:55:07,760 --> 00:55:11,560 Terry, je weet hoeveel idiote samenzweringen er zijn hebben we vandaag al een feestje gehad? 478 00:55:11,959 --> 00:55:12,859 Niet. 479 00:55:13,159 --> 00:55:15,658 Had hij maar een verdomde veel geluk voor ieder van hen, 480 00:55:15,758 --> 00:55:18,221 heel Florida te hebben gekocht En hij zou mij daar stilletjes hebben teruggetrokken. 481 00:55:18,259 --> 00:55:21,060 Op alle foto's is het heel duidelijk te zien deze. Licht en rook. 482 00:55:21,259 --> 00:55:25,958 Het kunnen veel dingen zijn. waarom in godsnaam Wil iedereen dat het een complot is? 483 00:55:26,258 --> 00:55:30,558 Een man drinkt verschillende drankjes, verlaat de weg en valt in het water. 484 00:55:30,858 --> 00:55:34,158 - Een ongeluk, gewoon. - Het was geen ongeluk. 485 00:55:34,358 --> 00:55:37,457 Laat me hem iets vertellen. Ik was daar. Hij trok zich terug van rubber. Ik hoorde het. Ik heb opgenomen. 486 00:55:37,757 --> 00:55:41,857 Je bent een auditieve getuige van een moord. Ik klink goed. Ik vind dit leuk. 487 00:55:42,157 --> 00:55:45,556 -Heb je enig onderzoek gedaan? - Ja. 488 00:55:45,857 --> 00:55:48,957 - Heb je McRyan's band gecontroleerd? - Nee. Waarom zou dat? 489 00:55:49,356 --> 00:55:51,356 Omdat er een kogelgat in zit. Hij werd vermoord. 490 00:55:51,456 --> 00:55:52,319 Jij zegt, Terry. 491 00:55:52,419 --> 00:55:54,707 - Iedereen zegt dat het een ongeluk was. - Wie zegt dat het een ongeluk was? 492 00:55:54,756 --> 00:55:58,556 Er werd een speciale commissie gevormd die zei dat het een ongeluk was. 493 00:55:58,756 --> 00:56:00,256 Zeiden ze dat het een ongeluk was? 494 00:56:00,455 --> 00:56:04,554 Ze hebben geen bewijs! ze hebben geen tape, de band, ze praatten niet met mij. 495 00:56:04,855 --> 00:56:09,355 Ik weet alles over jou en je shit van banden. Je hebt veel goede politieagenten gevangengezet. 496 00:56:10,255 --> 00:56:12,655 Het heeft er niets mee te maken En ik heb er een hekel aan. 497 00:56:12,955 --> 00:56:15,454 Ik denk dat je een klootzak bent. Daar had het mee te maken. 498 00:56:15,754 --> 00:56:19,754 Hé jij. Gewoon omdat ik het niet leuk vind jij, betekent niet dat ik mijn werk niet zal doen. 499 00:56:20,054 --> 00:56:24,753 Geef mij dat bandje. Ik zal het naar sturen laboratorium en ik zal vragen om gecontroleerd te worden. 500 00:56:25,054 --> 00:56:29,152 Ik wil graag dat je de film bekijkt die ik heb gemaakt van foto's. Ik denk dat je het zult begrijpen. 501 00:56:29,453 --> 00:56:33,053 Als we de originele film kunnen bemachtigen voor Karp zal het geweervuur duidelijker te zien zijn 502 00:56:33,352 --> 00:56:36,953 Karp wordt rijk zijn foto's aan tijdschriften verkopen. 503 00:56:37,153 --> 00:56:39,552 Waarom denk je dat ze het aan ons gaan geven? 504 00:56:39,852 --> 00:56:42,851 - Hij kan nergens heen. Het is bewijs. - Ik kan hem niet vinden, Terry! 505 00:56:43,152 --> 00:56:46,452 - Vind hem, het is jouw taak, man! - Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen! 506 00:56:46,652 --> 00:56:49,852 Hij kan voor ons enkele vragen beantwoorden, ca Wat doet hij daar bijvoorbeeld in vredesnaam met het apparaat. 507 00:56:50,051 --> 00:56:52,251 Niemand wil het weten. Het kan niemand iets schelen. 508 00:56:52,451 --> 00:56:56,051 Geen vieze details. Geen politieke moorden. Ongeluk! 509 00:56:56,350 --> 00:56:59,451 De man is dood. Niets van dit alles zal hem helpen. 510 00:56:59,650 --> 00:57:02,150 Dit is niets voor hem! Ik weet dat hij dood is! 511 00:57:02,351 --> 00:57:06,350 Begrijp je het niet? Als ze kunnen ontsnappen met de moord op McRyan, wie is de volgende? 512 00:57:06,751 --> 00:57:09,449 Welke "zij"? Vertel me eerst welke "zij". 513 00:57:09,850 --> 00:57:15,049 Is het een communistische samenzwering? Of misschien er zijn enkele ayatollahs op straat met geweren. 514 00:57:15,449 --> 00:57:18,450 - Je wilt stoppen. - Bewaar de paranoia voor tv. 515 00:57:18,649 --> 00:57:20,148 Neuk je. Ik ga weg 516 00:57:20,449 --> 00:57:25,648 Laat uw foto's achter Ik ga je arresteren omdat je bewijsmateriaal achterhoudt. 517 00:57:25,948 --> 00:57:27,748 Echt? 518 00:57:27,949 --> 00:57:31,648 OK. Ik zal de hele dag op kantoor zijn. Vind mij daar. 519 00:57:32,048 --> 00:57:33,647 Ik zal je bellen. Bel niet. 520 00:57:41,547 --> 00:57:42,476 Ik ben Burke, meneer. 521 00:57:42,672 --> 00:57:43,556 Wat? 522 00:57:44,647 --> 00:57:46,446 Ik ben Burke, meneer. 523 00:57:46,646 --> 00:57:48,424 Burke! Wat heb je gedaan? 524 00:57:48,941 --> 00:57:50,378 Ik begrijp de vraag niet, meneer. 525 00:57:50,846 --> 00:57:54,046 Ben je gek? Ik moest maak gewoon wat foto's. 526 00:57:54,446 --> 00:57:56,746 Beseft u wat u zegt, meneer? 527 00:57:57,046 --> 00:57:57,946 Waar ben je? 528 00:57:58,046 --> 00:58:02,044 Ik bel u vanaf een beveiligde openbare telefoon. Ik stel voor dat u hetzelfde doet als u mij belt. 529 00:58:29,343 --> 00:58:31,343 Pardon. Is het meneer Karp? 530 00:58:32,043 --> 00:58:33,543 - Mag ik binnenkomen? - Waarvoor? 531 00:58:33,842 --> 00:58:36,643 - Ik moet wat foto's maken. - Ben jij een belangrijk iemand? 532 00:58:36,842 --> 00:58:41,041 - Ik ben een van zijn cliënten. - Weet je, hij heeft veel klanten. 533 00:58:41,441 --> 00:58:43,141 - U bent een verslaggever, nietwaar? - Nee. 534 00:58:43,341 --> 00:58:46,541 - Je wilt de film van Karp, toch? - Ik weet niet waar je het over hebt. 535 00:58:46,741 --> 00:58:50,740 Als er een wet was die liegen verbiedt, om er vandaag velen te laten arresteren, meneer Cliënt. 536 00:58:51,040 --> 00:58:55,341 - Ik ben klant en wil graag mijn foto's maken - Ja, hij is ook een cliënt. 537 00:58:55,641 --> 00:58:58,240 - Hij bood me $1.000 aan. - Echt? 538 00:58:58,440 --> 00:59:00,841 Zijn vrouw bood mij $3.000 aan. 539 00:59:01,140 --> 00:59:03,940 Het lijkt het niet waard, maar waarschijnlijk wel daar moet je bij zijn, toch? 540 00:59:04,240 --> 00:59:07,240 Kennelijk heeft Karp dat gedaan weinig werk voor echtscheiding. 541 00:59:07,539 --> 00:59:11,939 Hij geeft niets om de klanten. Ik vond deze opgestapeld onder het bed. 542 00:59:12,339 --> 00:59:13,640 Wat nog meer foto's... 543 00:59:14,439 --> 00:59:17,338 Je zou McRyan fotograferen, dood hem niet! 544 00:59:17,538 --> 00:59:20,738 Ik begreep het doel van de operatie niet. 545 00:59:21,039 --> 00:59:23,139 Ik heb hem niet vermoord. Het was een ongeluk. 546 00:59:23,438 --> 00:59:26,538 Heb je per ongeluk de band van zijn auto neergeschoten? 547 00:59:27,038 --> 00:59:28,710 Zoals je je herinnert, Dit was mijn oorspronkelijke plan 548 00:59:28,809 --> 00:59:30,475 die ik je heb voorgesteld tijdens onze bijeenkomst op 6 juni. 549 00:59:31,237 --> 00:59:33,838 Ik heb dat plan afgewezen, weet je dat niet meer? 550 00:59:34,037 --> 00:59:37,038 Natuurlijk weet ik het nog. Ik moest om de parameters van mijn autoriteit te verbreden. 551 00:59:37,337 --> 00:59:39,937 Maar ik heb het altijd bewaard een aanvaardbare foutmarge. 552 00:59:40,138 --> 00:59:44,136 Het doel was immers bereikt. Hij werd uit de verkiezingen verwijderd. 553 00:59:44,636 --> 00:59:49,236 Burke, ik ken je niet. Ik heb je nog nooit gezien. 554 00:59:49,536 --> 00:59:51,198 Bel mij nooit meer! 555 00:59:51,466 --> 00:59:53,193 Een momentje, meneer. We hebben nog steeds enkele problemen. 556 00:59:54,236 --> 00:59:56,535 Ik heb de band vervangen om eruit te zien als een klapband. 557 00:59:56,735 --> 00:59:59,935 Ik heb het geluid van de band gewist de geluidstechnicus om het te laten lijken alsof hij gek is. 558 01:00:00,235 --> 01:00:02,335 Karp is verdwenen, maar ik zal hem vinden. 559 01:00:02,535 --> 01:00:04,835 Maar het meisje blijft. 560 01:00:05,135 --> 01:00:09,734 Ik besloot haar te vermoorden en te doen alsof dat het een seksuele misdaad is. 561 01:00:10,034 --> 01:00:12,077 Dit maakt de operatie veilig. 562 01:00:12,177 --> 01:00:13,418 Welke operatie?! 563 01:00:18,734 --> 01:00:21,233 Kom op, Betty. Probeer het opnieuw. 564 01:00:22,732 --> 01:00:24,732 Dubbel 28. 565 01:00:28,333 --> 01:00:29,263 Houd op! 566 01:00:30,019 --> 01:00:32,633 - Houd op! - Spreek in de microfoon. Ik kan je niet horen. 567 01:00:32,933 --> 01:00:34,832 Jezus. Houd op! 568 01:00:37,232 --> 01:00:39,531 Oké, verander het. 569 01:00:40,232 --> 01:00:42,831 Betty, je trekt aan haar haar. Jean, je schreeuwt. 570 01:00:43,931 --> 01:00:45,732 Dubbel 29. 571 01:00:58,131 --> 01:01:01,029 - Sam! Ik zal in mijn kantoor zijn. - Hoi! waar ben je verdomme geweest 572 01:01:01,330 --> 01:01:03,430 Ik had wat werk te doen waar ik mee te maken kreeg. 573 01:01:03,730 --> 01:01:05,129 Stil! 574 01:01:05,329 --> 01:01:08,429 - Ik dacht dat je voor mij werkte. - Dat is wat ik doe. Wat is het probleem? 575 01:01:08,630 --> 01:01:12,030 - We hebben effecten nodig voor de andere rol - Oké. Ik zal ze doen. 576 01:01:12,329 --> 01:01:15,029 Ga jij ze doen?! Ik nog niet noch de roep om de eerste rol! 577 01:01:15,329 --> 01:01:16,728 Ja! 578 01:03:09,219 --> 01:03:11,818 Waarom neem je de telefoon niet op? Het is de politie. 579 01:03:12,018 --> 01:03:14,218 - Wie was hier vandaag? - Een man zei dat... 580 01:03:14,419 --> 01:03:17,518 - Welke kerel?! - Ik hou niet van de toon van je stem. 581 01:03:22,271 --> 01:03:23,175 Ja? 582 01:03:23,188 --> 01:03:24,271 Wat is er met je aan de hand? 583 01:03:24,368 --> 01:03:25,247 Waarom? 584 01:03:25,257 --> 01:03:27,490 Je verdomde bende heeft niets over haar te weten. 585 01:03:28,617 --> 01:03:30,217 Al mijn banden zijn gewist. 586 01:03:30,518 --> 01:03:34,017 Ik begrijp je niet. Kom eerst met die trucjes met de moord. 587 01:03:34,217 --> 01:03:36,216 Dan geef je mij een cassettebandje waar niets op staat. Waarom? 588 01:03:36,416 --> 01:03:39,416 Omdat iemand het heeft verwijderd! Ze hebben al mijn banden gewist! 589 01:03:40,348 --> 01:03:42,716 Ja... "Ze" hebben al zijn banden gewist. 590 01:03:43,016 --> 01:03:47,116 Wat zullen ‘zij’ hierna doen? Zal ik je vermoorden? Je bent gek om vastgebonden te zijn. 591 01:03:53,415 --> 01:03:55,615 Sally? Ik ben Jac. 592 01:03:55,815 --> 01:03:59,415 Luister naar mij. Ik moet ze laten zien de film die ik maakte. 593 01:03:59,715 --> 01:04:02,314 Dus wij blijven daar. Ik kom nu naar jou toe. 594 01:04:11,814 --> 01:04:14,713 -Is Jack Terry hier? - Natuurlijk. 595 01:04:14,913 --> 01:04:17,213 - Ik ben Frank Donahue, van... - Debbie. 596 01:04:17,413 --> 01:04:21,213 - Vergeet het. - Jac! Hoe gaat het? Ik ben Frank Donahue. 597 01:04:22,213 --> 01:04:24,913 - Kranten "Oog op de Stad". - Ja, ja. 598 01:04:25,113 --> 01:04:27,312 - Kan ik met je praten? - Nee. Nu niet. 599 01:04:27,612 --> 01:04:31,812 Kom op, twee minuten. Dat is alles wat ik nodig heb. We zijn helemaal hierheen gekomen om te praten. Twee minuten. 600 01:04:32,111 --> 01:04:34,912 - Waar wil je over praten? - Het is privé. 601 01:04:35,112 --> 01:04:37,012 Kunnen we teruggaan om te praten? 602 01:04:37,435 --> 01:04:39,211 - Ja... - Prachtig, geweldig. 603 01:04:40,710 --> 01:04:45,111 Hier maak je de films, toch? Ik denk dat ik een gefrustreerde acteur ben, Jack. 604 01:04:45,511 --> 01:04:47,411 wat wil je 605 01:04:48,311 --> 01:04:51,611 Je vertelde de politie dat iemand een schot had gelost In de band van McRyans auto. 606 01:04:51,811 --> 01:04:55,110 - Wie heeft hem dat verteld? Wie heeft hem dat verteld? - Jack, dat is niet belangrijk. 607 01:04:55,310 --> 01:04:58,210 Ik ben een verslaggever. Ik heb mijn bronnen. 608 01:04:58,509 --> 01:05:02,710 Waarom zou een verslaggever als jij geïnteresseerd zijn? door een door moord geobsedeerde gek zoals ik? 609 01:05:03,109 --> 01:05:05,009 Jac, ik denk niet... 610 01:05:05,108 --> 01:05:08,609 - Kunnen we daarbinnen praten? - Nee. Nee, nee, nee. Hier. 611 01:05:13,109 --> 01:05:15,009 Hoe bedoel je, gek? 612 01:05:15,209 --> 01:05:17,908 Ik denk niet dat je gek bent. Daarom ben ik hier. 613 01:05:18,108 --> 01:05:21,708 Ik heb dit ook onderzocht En er zijn veel dingen die geen verband houden 614 01:05:21,907 --> 01:05:25,508 wat betreft dit... Wat zegt de politie? Een bizar ongeluk? 615 01:05:25,808 --> 01:05:29,908 Hoe zit het met dat meisje? Iedereen beweert dat hij niet eens in de auto zat. Je zag het. 616 01:05:30,307 --> 01:05:32,207 Wat zeiden je bronnen nog meer? 617 01:05:32,406 --> 01:05:36,706 Wel, onder andere dat je het geweervuur hebt opgenomen. 618 01:05:37,006 --> 01:05:39,507 Heel goed, Jac. Ik wil graag naar de band luisteren. heb je het hier 619 01:05:39,707 --> 01:05:44,105 - Ik had het in de studio kunnen doen. - Nou, dat zou kunnen, maar... 620 01:05:45,906 --> 01:05:47,505 Ik denk niet dat je dat hebt gedaan. 621 01:05:47,805 --> 01:05:51,405 Ik denk dat je een bende hebt, Jack En ik denk dat het echt is. 622 01:05:52,306 --> 01:05:56,506 Laat mij je op de baan zetten. Vertel het iedereen wat je die avond zag, wat je hoorde. 623 01:05:56,904 --> 01:06:02,004 En toen... We zetten de band op. Het is een geweldig onderwerp. wat denk je 624 01:06:02,304 --> 01:06:06,604 - Het is stom. Niemand zal het geloven. - Hoi! Frank Donahue gelooft. 625 01:06:06,904 --> 01:06:11,203 En hij kijkt er elke avond naar acht miljoen kijkers. 626 01:06:11,603 --> 01:06:14,503 Loop op mijn hand, Jack. En ik garandeer dat ik morgenavond om 20.30 uur 627 01:06:14,803 --> 01:06:19,503 elk van de acht miljoen ellendelingen Ik zal het verhaal van Jack Terry geloven. 628 01:06:58,400 --> 01:07:01,699 Ja, dat is wat ik hoorde. Vlak voordat de band klapt. 629 01:07:01,999 --> 01:07:03,999 Je had gelijk. Het was een schietpartij. 630 01:07:04,299 --> 01:07:07,999 - Heb je deze aan de politie gegeven? - Ja. Ik heb ze een kopie gegeven. 631 01:07:08,299 --> 01:07:10,299 Ze hebben het naar het laboratorium gestuurd en er was niets aan haar. 632 01:07:10,499 --> 01:07:12,798 - Dus iemand heeft het afgeveegd. - Weet je het zeker? 633 01:07:13,098 --> 01:07:17,498 Ik heb het zelf gekopieerd en opnieuw beluisterd nu is het 'traan', net als de rest van mijn banden! 634 01:07:17,898 --> 01:07:23,198 Goed! Kalmeren. Het geluid is heel duidelijk. De beelden zijn een beetje wazig. 635 01:07:23,497 --> 01:07:24,740 Verdomme. Niemand zal het geloven. 636 01:07:24,840 --> 01:07:26,568 Ze zullen zeggen dat ik de film heb gemaakt in het laboratorium en hij zal gelijk hebben. 637 01:07:27,098 --> 01:07:30,996 Degene die dit heeft gedaan, heeft connecties met de politie. Ze willen dat McRyan spoorloos verdwijnt. 638 01:07:31,297 --> 01:07:33,797 Ze willen niets van mijn geweervuur ​​horen. 639 01:07:34,196 --> 01:07:36,196 - Jezus, wat ga je doen? - Wat? 640 01:07:36,296 --> 01:07:39,396 - Wat ga je doen? - Je bedoelt: wat gaan we doen? 641 01:07:39,796 --> 01:07:42,395 - What does this have to do with me? - I'm done with the bullshit, Sally. 642 01:07:42,695 --> 01:07:46,296 - I know what you were doing in the car. - Wat weet je? 643 01:07:46,596 --> 01:07:49,095 Jij en Karp wilden chanteer McRyan, 644 01:07:49,295 --> 01:07:52,896 onscherpe foto's maken waarbij hij seks had na het Liberty Ball. Niet? 645 01:07:53,094 --> 01:07:56,294 You told him that running water onder een brug windt u zich op? 646 01:07:56,694 --> 01:08:00,594 - Wie heeft hem dat verteld? - I saw the photos from the motel. 647 01:08:00,994 --> 01:08:03,994 Je bent mooi. Wie heeft je betaald Zwaai ze in McRyan's gezicht? 648 01:08:04,194 --> 01:08:06,694 Ik zat niet in de auto. Heb je de kranten niet gelezen? 649 01:08:06,893 --> 01:08:11,093 Hoe lang denk je dat Henry's dekking stand zal houden? Ik sprak met een verslaggever die alles weet. 650 01:08:11,393 --> 01:08:15,393 Ze hebben mijn banden gewist, ze hebben jou gemaakt verdwijnen. De volgende zal ik zijn. 651 01:08:15,793 --> 01:08:18,194 - Maar ik zal niet verdwijnen. Ik vertel het hem. - Ja? Ik doe. 652 01:08:18,493 --> 01:08:20,792 - Het kan permanent zijn. - Wat bedoel je? 653 01:08:21,092 --> 01:08:23,087 We hebben elkaar niet ontmoet toen jij dat was In een gecrashte auto onder water? 654 01:08:23,223 --> 01:08:24,586 Maar het was een ongeluk. 655 01:08:24,593 --> 01:08:27,592 - Manny zou mij geen pijn hebben gedaan. - Heeft hij je niet in de auto gekregen? 656 01:08:27,892 --> 01:08:31,991 - Ja, maar hij wist niet... - Hij wist niet dat hij neergeschoten zou worden. 657 01:08:34,291 --> 01:08:36,191 - Hij kon het niet weten... - Kom op, Sally! 658 01:08:36,491 --> 01:08:41,191 Als ik er niet was geweest om je eruit te krijgen door het kwaad zou je dood zijn geweest. Begrijp je het niet? 659 01:08:45,290 --> 01:08:47,890 Ga zitten. Kom op. Ik wil alles weten. 660 01:08:48,090 --> 01:08:50,790 Het begint vanaf het begin. Kom op. 661 01:08:51,090 --> 01:08:55,690 Het was een baan als alle andere. Ik zou ze naar bed brengen en Manny zou een foto van ons maken. 662 01:08:56,090 --> 01:08:57,589 "En". WHO? 663 01:08:57,789 --> 01:09:00,788 Soi, stadsambtenaren, Over het algemeen jongens uit kleinere steden. 664 01:09:00,989 --> 01:09:02,888 Waarom? 665 01:09:04,289 --> 01:09:07,389 - Voor geld. - Had je echt geld nodig? 666 01:09:07,689 --> 01:09:09,389 Kom op. Je weet waar ik werk. 667 01:09:09,589 --> 01:09:14,387 Ik word betaald om te glimlachen en te presenteren de 27 verschillende lippenstiften. 668 01:09:14,687 --> 01:09:17,887 Weet jij hoeveel ik verdien? Een stuk stront. Ik weet niet hoe ik moet typen. 669 01:09:18,088 --> 01:09:21,087 Ik heb dus niets meer Er is veel te doen, weet je? 670 01:09:21,388 --> 01:09:23,187 En dat deed ik. 671 01:09:23,288 --> 01:09:26,186 Ik had niet met ze naar bed moeten gaan. 672 01:09:26,487 --> 01:09:29,486 - Gewoon om in slechte posities te belanden. ik weet het - Ja, dat is zo. 673 01:09:29,687 --> 01:09:33,257 Manny zei ja, een man Hij stak zijn hand in de snoeppot, 674 01:09:33,357 --> 01:09:34,687 het is de moeite waard om dit te bekijken. 675 01:09:34,886 --> 01:09:37,086 Je kunt een eerlijke man toch niet voor de gek houden? 676 01:09:37,386 --> 01:09:40,686 Ik denk dat ik dat wilde geloven. Dat leek makkelijker. 677 01:09:42,385 --> 01:09:46,585 - Oké. McRyan. hoe zit het met hem - Manny nam me mee naar het Liberty Ball. 678 01:09:46,886 --> 01:09:51,285 Ik ging naar McRyan en vertelde hem hoe geweldig het was hij was... Hij wilde het mij graag laten zien. 679 01:09:51,584 --> 01:09:54,584 Dus zijn we langs de achterkant geglipt en ik vertrok met zijn auto. 680 01:09:54,784 --> 01:09:58,585 - Wie heeft Manny ingehuurd om de foto's te maken? - Ik weet het niet. 681 01:09:58,984 --> 01:10:02,984 Je denkt niet dat Manny wist dat de klant dat was Zou hij de band kapot schieten? 682 01:10:03,383 --> 01:10:04,283 Niet. 683 01:10:04,383 --> 01:10:08,084 - Hij zou toch niet de moeite hebben genomen het haar te vertellen? - Manny zou dat niet gedaan hebben. 684 01:10:08,483 --> 01:10:10,883 - Wilde hij niet meer geld verdienen? - Nou ja. 685 01:10:11,183 --> 01:10:13,983 Omdat hij goed geld verdient met de verkoop ervan de foto's nu. hoeveel krijg je 686 01:10:14,183 --> 01:10:16,583 - Ik werd betaald. - Slecht betaald, waarschijnlijk. 687 01:10:16,882 --> 01:10:19,982 - Wat kan het hem schelen? - Ik ben het beu om door hem te worden opgezogen! 688 01:10:20,382 --> 01:10:24,382 Eerst houdt Henry mij het zwijgen op om de reputatie van de grote gouverneur te behouden. 689 01:10:24,582 --> 01:10:28,681 Dan kom ik erachter dat in plaats van seks te hebben hij wordt vermoord en niemand wil het weten. 690 01:10:28,981 --> 01:10:32,181 Niemand wil iets weten over de samenzwering! Ik begrijp het niet! 691 01:10:32,781 --> 01:10:35,881 Laat me hem iets vertellen. Ik weet wat ik zag en wat ik hoorde. 692 01:10:36,181 --> 01:10:39,581 Ik zal niet stoppen totdat iedereen het land uit is dit zal hetzelfde zien en horen. 693 01:10:39,881 --> 01:10:44,480 Jij zult mij helpen. Je zult de vriend vinden Jij, Karp, neemt de originele film. 694 01:10:44,780 --> 01:10:46,780 Dat helpt mij helemaal niet. Ik heb het origineel nodig. 695 01:10:46,980 --> 01:10:51,180 Als we dit niet op televisie doen zodat iedereen het kan zien, wordt de zaak gesloten. 696 01:10:51,580 --> 01:10:55,179 En tot slot degenen zoals jij En net als ik zullen ze er middenin zitten. 697 01:10:55,379 --> 01:10:58,379 Je hebt een keuze: je kunt gek zijn, dood zijn. Elke optie past bij mij. 698 01:10:58,679 --> 01:11:03,479 OK. Ik zal proberen de film te bemachtigen. Dan laat je mij met dit alles alleen? 699 01:11:03,879 --> 01:11:06,478 Ik wil de enige zijn waar moet je je zorgen over maken! 700 01:11:06,779 --> 01:11:10,278 - Als je me bang wilt maken, je doet het goed - Ik probeer ons te redden! 701 01:11:10,478 --> 01:11:12,778 Ik zal voor mezelf zorgen, bedankt. 702 01:11:32,577 --> 01:11:36,175 - Het klopt niet, Manny. - Ja? Hoe bedoel je? 703 01:11:36,475 --> 01:11:38,575 - Wij zijn welkom. - Hoe ben ik in de auto gestapt? 704 01:11:38,876 --> 01:11:41,076 Kom op, ga zitten. Ga zitten. 705 01:11:41,375 --> 01:11:44,975 Hoe kwam ik met de auto op de bodem van het water? 706 01:11:45,376 --> 01:11:49,874 Ik luister. De man reed plotseling een klapband gehad. 707 01:11:50,174 --> 01:11:53,575 Het was geen klapband, Manny. Iemand heeft de band geschoten. 708 01:11:53,875 --> 01:11:56,574 Waar heb je het over? Hoe weet je dat? 709 01:11:56,775 --> 01:11:59,373 ik weet dat ik het weet 710 01:11:59,573 --> 01:12:02,174 - Nu... wie was het? - Er was niemand. 711 01:12:03,274 --> 01:12:05,673 Kom op, Manny. Wees eerlijk tegen mij. 712 01:12:07,674 --> 01:12:11,873 OK. deze gek hij belde me een paar weken geleden 713 01:12:12,272 --> 01:12:14,973 Hij zei dat hij voor een kandidaat werkte. 714 01:12:15,272 --> 01:12:19,472 Een kandidaat die geïnteresseerd is voor McRyan om van de baan te gaan. 715 01:12:19,872 --> 01:12:21,772 Het lijkt een normale baan, nietwaar? 716 01:12:22,072 --> 01:12:25,672 Hij vertelde me dat hij had gehoord hoe wij werken voor echtscheidingen en bood me $ 6.000 aan. 717 01:12:25,971 --> 01:12:28,271 zes? Je vertelde me er drie. 718 01:12:29,772 --> 01:12:32,471 Ja, nou... drie ervoor en drie erna. 719 01:12:32,771 --> 01:12:35,371 Wanneer ging je het mij vertellen? over de andere drie? 720 01:12:35,571 --> 01:12:38,070 Nadat we ze hebben meegenomen. wanneer denk je 721 01:12:39,670 --> 01:12:41,470 Ja. Zeker... 722 01:12:41,770 --> 01:12:43,870 hee wat is er met je aan de hand 723 01:12:44,771 --> 01:12:48,070 Denk je dat ik je wilde bedriegen? Geloof je mij niet? 724 01:12:48,370 --> 01:12:52,369 Ik luister. Hoe was het voor de zekerheid dat deze man zijn woord zal houden? 725 01:12:53,069 --> 01:12:56,969 Ik bedoel, 6.000 dollar is veel geld voor dit soort werk, toch? 726 01:12:57,269 --> 01:13:00,668 - Hij zal zeggen dat het de moeite waard was om het geld te geven. - Hij had niet mogen sterven. 727 01:13:01,069 --> 01:13:04,468 Het was niet eens de bedoeling dat hij gewond zou raken. Het was een ongeluk. 728 01:13:04,668 --> 01:13:06,268 besefte ik later. 729 01:13:06,468 --> 01:13:12,268 Het idee van de gek was om de band kapot te schieten aan McRyan om een klein ongelukje te krijgen. 730 01:13:12,568 --> 01:13:15,668 - Laat de politie komen, haal hem uit de auto... - met mij? 731 01:13:16,068 --> 01:13:18,867 Ja, ja, met jou. En ik moest alles fotograferen. 732 01:13:21,167 --> 01:13:23,167 Wat een klein ongelukje! 733 01:13:23,367 --> 01:13:25,967 Hij mocht niet sterven! Het was een ongeluk! 734 01:13:26,266 --> 01:13:28,967 Hoe vaak moet ik hem dit vertellen? 735 01:13:29,866 --> 01:13:32,365 Manny, ik heb hem vermoord. 736 01:13:32,665 --> 01:13:34,466 hey wacht ons? 737 01:13:34,565 --> 01:13:38,566 Hoe bedoelen we? Wij hebben niets gedaan. 738 01:13:38,865 --> 01:13:43,064 Ik was in het bos, jij zat in de auto. Ik heb geen banden kapotgeschoten. Jij ook niet. 739 01:13:43,465 --> 01:13:47,065 Kom dus alsjeblieft niet met deze dwazen met een geweten, ja? 740 01:13:50,065 --> 01:13:55,464 Verder huilt niemand hoe het is afgelopen. 741 01:13:56,264 --> 01:13:58,764 Wat zou er gebeurd zijn als de man nog had geleefd? 742 01:13:58,963 --> 01:14:01,564 Zijn carrière was voorbij, hij was tevreden. 743 01:14:01,964 --> 01:14:05,064 op deze manier die man zou de verkiezingen hebben gewonnen. 744 01:14:05,263 --> 01:14:10,562 Hij is een heilige, een martelaar. Jezus, ze hebben vanochtend een peiling aangekondigd. 745 01:14:10,862 --> 01:14:12,962 Je bent een varken, Manny. 746 01:14:13,263 --> 01:14:17,962 - Ik ook. - Wat is er in vredesnaam met deze 'varkens'-onzin? 747 01:14:18,362 --> 01:14:23,161 We moeten de waarheid vertellen voordat het gebeurt Sluit de zaak en verlies alle sporen. 748 01:14:23,561 --> 01:14:25,062 Waar heb je het over? 749 01:14:25,261 --> 01:14:28,362 McRyan werd vermoord En dat zou iedereen moeten weten. 750 01:14:28,661 --> 01:14:33,760 Ben je gek? We hebben hem vermoord. Wil je naar de gevangenis? 751 01:14:34,160 --> 01:14:37,560 Ja, maar ik zat in de auto, en jij was in het bos. 752 01:14:37,761 --> 01:14:41,260 Denk je dat iemand dat zal geloven? 753 01:14:41,560 --> 01:14:43,460 Ik weet het niet, maar ik moet iets doen. 754 01:14:43,660 --> 01:14:47,259 Ja, houd je mond en neem het geld aan. 755 01:14:47,559 --> 01:14:52,159 Hé schat! Dit is het coolste film uit de film van Zapruder. 756 01:14:52,459 --> 01:14:54,459 - Het maakt mij niet uit. - Het is groter! 757 01:14:54,659 --> 01:14:57,559 Dit is geschiedenis, meisje! 758 01:14:57,859 --> 01:14:59,858 We zullen een fortuin verdienen. 759 01:15:00,058 --> 01:15:03,558 Het zal in alle kranten staan. Het zal in alle tijdschriften staan. 760 01:15:03,858 --> 01:15:06,558 Het zal ook op het verdomde nieuws komen vanaf zes uur. 761 01:15:06,758 --> 01:15:09,258 En zij zullen de tv-programma's maken afhankelijk daarvan. 762 01:15:09,458 --> 01:15:12,457 En we gaan ze er een fortuin voor vragen. 763 01:15:12,757 --> 01:15:17,056 Hoi. Begrijp je het niet, schat? Wij zijn geregeld. 764 01:15:17,457 --> 01:15:22,257 Het maakt mij niet uit. Ik wil hier niet aan meedoen. De volgende $ 3.000 mag je houden. 765 01:15:23,257 --> 01:15:26,256 Hé, wees geen sukkel, oké? 766 01:15:26,456 --> 01:15:28,456 Geld is geld. 767 01:15:30,156 --> 01:15:31,644 Het is alsof we twee adelaars zijn. 768 01:15:33,456 --> 01:15:37,556 Varkens, adelaars... Je hebt een doos ingeslikt koekjes gevuld met dieren? 769 01:15:40,755 --> 01:15:43,855 Ik heb wat te drinken nodig, Manny. Kom op, geef me wat te drinken. 770 01:15:44,155 --> 01:15:47,854 - Jazeker, ik neem wat te drinken mee. - Breng me een fles. 771 01:15:52,454 --> 01:15:54,453 Denk er nu eens over na, schat. 772 01:15:55,054 --> 01:16:00,453 - Misschien gaan we naar Atlantic City. - Ik hou niet van Atlantic City. 773 01:16:00,753 --> 01:16:03,354 - Nee? Ik zal hem de omgeving laten zien. - Houd op. Kom op. 774 01:16:03,753 --> 01:16:06,453 - We zullen ons goed voelen. - Manny, stop! 775 01:16:06,752 --> 01:16:11,152 - We zullen veel lachen. - Alsjeblieft, Manny, doe dit niet. Doe dat niet. 776 01:16:11,553 --> 01:16:14,452 Manny, alsjeblieft! Alsjeblieft! 777 01:16:14,753 --> 01:16:15,987 Ontspan, schat. 778 01:16:56,748 --> 01:16:58,648 Fantastisch! 779 01:16:58,948 --> 01:17:00,848 Erg goed. 780 01:17:02,749 --> 01:17:05,148 - Nou, wat is het volgende? - Je bent geweldig. 781 01:17:05,448 --> 01:17:08,748 Ik bel de tv-man. Wij zullen op televisie verschijnen. 782 01:17:08,947 --> 01:17:11,547 - Zal ik iets te eten voor hem maken? - Ja, dat zou goed zijn. 783 01:17:11,747 --> 01:17:14,147 - Hoe zit het met ontbijtgranen? - Iets. 784 01:17:18,547 --> 01:17:21,447 Met Frank Donahue, alstublieft. Ik ben Jack Terry. 785 01:17:21,746 --> 01:17:22,581 Ja? 786 01:17:22,689 --> 01:17:25,385 Ik ben op zoek naar Jack Terry. 787 01:17:25,542 --> 01:17:26,455 Meneer Donahue? 788 01:17:26,845 --> 01:17:27,749 Jac. Ja. 789 01:17:28,146 --> 01:17:30,746 Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil naar de band luisteren. 790 01:17:31,046 --> 01:17:33,063 Ik had er ook zin in van Karp's originele film. 791 01:17:33,163 --> 01:17:35,850 Als we ze samenvoegen, iedereen kan zien dat het geen ongeluk was. 792 01:17:36,045 --> 01:17:40,037 Heel goed, Jac. Kijk, ik kan nu niet praten. Kan ik u over 20 minuten terugbellen? 793 01:17:40,118 --> 01:17:40,971 Wat is uw telefoonnummer? 794 01:17:42,044 --> 01:17:44,845 Ik weet niet waarom. 795 01:17:45,045 --> 01:17:47,045 Ze liet mij het doen. 796 01:17:47,544 --> 01:17:51,844 Ze vroeg erom. Ze smeekte me om het te doen, klootzak! 797 01:17:52,144 --> 01:17:55,244 Ik... Ik wilde het niet doen. 798 01:17:55,444 --> 01:17:58,644 Ze dwong mij om het te doen. 799 01:17:59,043 --> 01:18:01,543 vraag het haar. Ik zal het hem vertellen. 800 01:18:01,743 --> 01:18:02,586 Oké. Waar is het? 801 01:18:03,353 --> 01:18:04,889 Ik weet het niet. Ergens. 802 01:18:06,542 --> 01:18:11,443 op de plaats aan zee, vlakbij Reading Square, waar iets gebouwd wordt. 803 01:18:12,942 --> 01:18:15,741 Luister niet naar haar. Ze heeft mij dit laten doen! 804 01:18:16,041 --> 01:18:17,941 Oké. Vertel me waar je bent. 805 01:18:19,442 --> 01:18:20,742 Waar... 806 01:18:21,541 --> 01:18:25,741 Luister, Jac. Je begrijpt niet dat dat niet zo is niets als je niet naar de show komt 807 01:18:26,142 --> 01:18:28,241 zeg dat het zo is wat heb je gezien en gehoord? 808 01:18:28,440 --> 01:18:29,584 Ik zal zeggen dat ik dat heb gehoord. 809 01:18:29,902 --> 01:18:31,120 Oké. Het is heel goed. 810 01:18:31,940 --> 01:18:35,641 Jack, hoe zit het met het meisje? Je moet gehoord worden. Kunnen we haar ook meenemen? 811 01:18:35,940 --> 01:18:38,340 Nee. Hij heeft het gehoord, maar betrek haar er niet bij, oké? 812 01:18:38,440 --> 01:18:39,352 Waarom niet? 813 01:18:39,643 --> 01:18:42,345 Hij is niet zo trots op wat hij heeft gedaan. 814 01:18:43,239 --> 01:18:46,739 Oké. Geen probleem, Jac. Kan ik tenminste met haar praten? 815 01:18:47,039 --> 01:18:47,987 Nou, het hangt van haar af. Ik... 816 01:18:48,355 --> 01:18:50,105 Oké. Kijk, ik zorg ervoor. 817 01:18:51,540 --> 01:18:53,938 Jack, kun je even wachten? 818 01:18:56,939 --> 01:18:59,100 Jack, wanneer kunnen we elkaar ontmoeten? Wanneer kan ik het materiaal zien? 819 01:18:59,200 --> 01:19:00,743 Wanneer... 820 01:19:00,778 --> 01:19:04,038 Geweldig. Kan ik je vanmiddag bellen? Waar kan ik je vinden? 821 01:19:04,339 --> 01:19:07,637 - Ik ben de hele dag thuis. - Oké. Ik zal je bellen. Spoedig. 822 01:19:08,637 --> 01:19:09,873 Hallo, hoe gaat het? 823 01:19:09,973 --> 01:19:11,083 Luister, ik heb met Donahue gesproken. 824 01:19:11,183 --> 01:19:14,337 - Wie is hij? - Een onderzoeksjournalist van tv. 825 01:19:14,737 --> 01:19:16,837 Ik heb nog nooit van hem gehoord. Ik volg het nieuws niet. 826 01:19:17,997 --> 01:19:18,831 Wat? 827 01:19:19,036 --> 01:19:21,736 - Wat wil hij dat ik doe? - Hij zei dat we in de show zullen verschijnen. 828 01:19:21,936 --> 01:19:24,336 - Hij zal bellen om een vergadering te regelen. - Zeer goed. 829 01:19:24,536 --> 01:19:28,136 Hij zei ook dat hij op tv wil verschijnen om te zeggen dat dit is wat ik zag en hoorde. 830 01:19:28,336 --> 01:19:30,636 Hij zei anders, de tape heeft geen nut. 831 01:19:30,935 --> 01:19:35,635 - Hij zei dat hij wil dat jij ook meekomt. - Nee, ik wil hier niet aan meedoen. 832 01:19:36,035 --> 01:19:39,235 Nou, ik weet dat je dat niet wilt maar wil je tenminste met hem praten? 833 01:19:39,435 --> 01:19:41,635 Nee, dat wil ik niet. 834 01:19:41,835 --> 01:19:44,733 Kom op, Sally. Ik kan het niet zeggen dat we allebei verschillende dingen horen. 835 01:19:44,934 --> 01:19:48,434 Als we hiermee meegaan, niemand kan ons iets doen. 836 01:19:48,734 --> 01:19:50,634 Oké, ik zal erover nadenken, oké? 837 01:19:51,234 --> 01:19:56,034 Vanmorgen op het stadhuis, de inspecteur Chief Mackey hield een persconferentie 838 01:19:56,433 --> 01:19:59,733 Hij zei dat het vooronderzoek van de dood van gouverneur McRyan 839 01:19:59,933 --> 01:20:02,532 Hij liet zien dat hij het slachtoffer was een vreemd ongeluk. 840 01:20:02,628 --> 01:20:03,533 Verdomme! 841 01:20:03,543 --> 01:20:06,672 Ander nieuws vandaag, Mary Robert werd vermoord door een bezetene. 842 01:20:06,832 --> 01:20:09,982 Ze was een 22-jarige receptioniste vanuit het centrale gebied�. 843 01:20:10,532 --> 01:20:14,231 Haar lichaam werd om 10.00 uur gevonden. In de bouwzone van Reading 844 01:20:14,531 --> 01:20:17,232 nadat de politie informatie had ontvangen per telefoon van een anoniem iemand. 845 01:20:31,130 --> 01:20:32,630 Het meisje werd eerst gewurgd, 846 01:20:32,931 --> 01:20:36,929 vervolgens herhaaldelijk gestoken met een scherp instrument in de maag en lies. 847 01:20:37,230 --> 01:20:40,230 De steeksporen ze hebben de vorm van de Liberty Bell. 848 01:20:40,430 --> 01:20:44,029 De politie kan het niet verklaren deze groteske verminking. 849 01:20:44,329 --> 01:20:46,630 Ik vroeg het aan de forensisch psycholoog Jozef Fuchs 850 01:20:46,930 --> 01:20:50,228 welk verband er tussen bestaat de klokvorm van de wonden 851 01:20:50,528 --> 01:20:52,728 En de viering van Vrijheidsdag wat zal binnenkort zijn. 852 01:20:52,928 --> 01:20:53,962 Hallo, ik ben Sally. 853 01:20:54,062 --> 01:20:55,321 Hallo, Sally. Ik ben Frank Donahue 854 01:20:55,928 --> 01:20:58,228 Ja, je had Jack moeten bellen. 855 01:20:58,429 --> 01:21:02,427 Het is iets vreemds. Ik kan hem niet vangen aan de telefoon om een vergadering te plannen. 856 01:21:02,827 --> 01:21:06,828 De hele dag was hij aan de telefoon. Dus ik dacht, ik bel je. 857 01:21:08,227 --> 01:21:09,227 Ja? En? 858 01:21:27,725 --> 01:21:31,225 Er is iets mis met uw telefoon. Ik heb Ik probeer je al de hele dag te bellen, maar ik heb het druk 859 01:21:31,525 --> 01:21:34,325 Wat zeg je, ik ben hier de hele middag gebleven, Ik wachtte op het telefoontje van Donahue. 860 01:21:34,625 --> 01:21:38,125 - Hij heeft jou ook gebeld, maar hij had het druk. - Hoe weet je dat? 861 01:21:38,525 --> 01:21:41,424 Hij belde mij. We ontmoeten elkaar op het treinstation vanaf 30th Street om vijf uur. 862 01:21:41,624 --> 01:21:43,023 Waar heeft hij jouw nummer vandaan? 863 01:21:43,224 --> 01:21:45,123 - Je hebt het hem niet gegeven? - Nee. 864 01:21:45,324 --> 01:21:47,924 Wat maakt het uit? Verslaggevers hebben een manier om de telefoonnummers te achterhalen. 865 01:21:48,224 --> 01:21:50,460 Ik zal hem ontmoeten En ik zal hem de film en de tape geven. 866 01:21:50,578 --> 01:21:52,919 Hoe geef je ze... Waarom heeft hij mij niet nog een keer gebeld? 867 01:21:54,023 --> 01:21:56,822 Hij wil alleen maar met mij uitgaan om mij te overtuigen om op televisie te verschijnen. 868 01:21:57,223 --> 01:21:59,123 Nee, hij zou mij bellen. Er is iets mis. 869 01:21:59,323 --> 01:22:02,022 - Je telefoon is gestoord. - Hij is niet gestoord. 870 01:22:02,423 --> 01:22:04,923 Ik ben hier de hele dag geweest. Ik heb gebeld. 871 01:22:05,869 --> 01:22:06,764 Wij zijn welkom. Ik luister. 872 01:22:08,022 --> 01:22:09,862 Misschien is hij betrokken bij het complot en de telefoonmaatschappij. 873 01:22:09,962 --> 01:22:11,269 Nee, er is iets mis. 874 01:22:11,522 --> 01:22:15,522 Wat maakt het uit? Laten we hem ontmoeten, laten we hem geven de tape en de film en laten we meteen klaar zijn. 875 01:22:15,921 --> 01:22:18,121 Zodra de film het heeft, is het voorbij! 876 01:22:20,320 --> 01:22:23,121 OK. Hij wil met je uitgaan, toch? 877 01:22:23,320 --> 01:22:25,721 - Ja. - Oké. Je gaat hem ontmoeten. 878 01:22:25,921 --> 01:22:28,520 Als het er goed uitziet, geef hem dan de film en de tape. 879 01:22:28,720 --> 01:22:30,920 - Waar zul je zijn? - dichtbij. 880 01:22:31,221 --> 01:22:33,819 - Ik begrijp het niet. - Ik vang wel een "draad". 881 01:22:34,520 --> 01:22:36,219 Draad? Waarvoor? 882 01:22:36,420 --> 01:22:40,319 Ik zal ervoor zorgen dat er niets gebeurt. Deze keer zal niemand mij bedriegen. 883 01:22:42,519 --> 01:22:43,915 Op deze manier, als het met de film gaat verdwijnen, 884 01:22:44,515 --> 01:22:46,424 hij zal niet kunnen ontkennen dat hij het heeft gepakt, want ik ga het opnemen. 885 01:22:46,818 --> 01:22:49,519 Word je niet een beetje paranoïde? 886 01:22:49,818 --> 01:22:53,519 Hij is een journalist. Het is een heel onderwerp belangrijk. Waarom niet uitzenden? 887 01:22:53,819 --> 01:22:57,918 Kijk wat er gebeurde toen ik het pakte aan de politie. ze hebben het verwijderd, nietwaar? 888 01:22:58,317 --> 01:23:01,317 - Wat ben je aan het doen? - Ik maak een kopie. Er is niets mis om er zeker van te zijn 889 01:23:01,517 --> 01:23:04,218 Ja, maar de film? 890 01:23:04,517 --> 01:23:07,418 Hoe zit het met de film?! Ik kan nu geen kopie maken! Ik heb geen tijd om dit te doen! 891 01:23:07,617 --> 01:23:10,317 - Oké, oké. Neem de microfoon mee. - Trek zijn jas uit. 892 01:23:10,618 --> 01:23:11,916 OK. Laten we dit achter de rug hebben. 893 01:23:27,215 --> 01:23:31,315 - Reis je veel? - Ja. Ik ben overal geweest. 894 01:23:31,615 --> 01:23:33,515 Ja, ik ben ook een keer geweest. 895 01:23:33,715 --> 01:23:38,314 Dus... je zei dat je 60 minuten de tijd had En 60 dollar? 896 01:23:38,614 --> 01:23:41,014 - Nee. Heb ik dat gezegd? - Ja, dat zei je. 897 01:23:41,314 --> 01:23:45,814 Nee, ik denk... 20 minuten en 20 dollar het is alles wat ik heb 898 01:23:46,114 --> 01:23:49,813 Jammer dat je geen 40 minuten en 40 dollar hebt. 899 01:23:50,113 --> 01:23:52,813 - Ja, het spijt me. - Ja, het spijt me. 900 01:23:53,413 --> 01:23:56,713 Ik heb maar 20 minuten en slechts 20 dollar. 901 01:23:57,113 --> 01:24:00,089 De treinen komen nooit op tijd. altijd te laat 902 01:24:00,413 --> 01:24:02,512 Iedereen weet dit. Begrijp je wat ik bedoel? 903 01:24:02,812 --> 01:24:05,512 Ik wed dat je minstens 30 minuten hebt. Ten minste. 904 01:24:05,811 --> 01:24:09,112 - Ik heb 30 minuten? - Minstens 30 minuten. 905 01:24:09,412 --> 01:24:14,411 Weet je, ik denk dat ik 30 minuten heb en 30 dollar. 906 01:24:15,112 --> 01:24:17,711 Prachtig. Ik zal een kort telefoongesprek voeren 907 01:24:17,911 --> 01:24:20,810 En we ontmoeten elkaar achter het zadel van twee minuten wachten. 908 01:24:21,211 --> 01:24:25,411 Het zou twee dollar minder moeten zijn, maar dat laat ik aan mezelf over. Begrijp je niet wat ik zeg? 909 01:24:25,711 --> 01:24:28,610 Nee, ik begrijp niet wat je zegt. Begrijp je niet wat ik zeg? 910 01:24:28,910 --> 01:24:31,610 - Spoedig. - Ja. Ik weet wat je bedoelt. 911 01:24:35,810 --> 01:24:37,809 Hé Ralphie! 912 01:24:40,909 --> 01:24:42,808 Geef mij $20. 913 01:24:48,909 --> 01:24:53,209 Geniet van de poppenkast. Veel plezier op Onafhankelijkheidsdag. 914 01:25:49,403 --> 01:25:53,403 - Langzamer! Verdomme! - Wat ben jij een geweldige zeiler! 915 01:25:53,803 --> 01:25:57,802 Het is belachelijk. Hoe zit het met opgroeien en Nog een paar dingen leren, matroos? 916 01:25:58,003 --> 01:26:01,001 ik was... Tien voor jou schat! Tien! 917 01:26:02,002 --> 01:26:06,502 - Hé, hoe zit het met mijn $ 30? Jij klootzak. - Je hebt de kans gemist! Begrijp je niet wat ik zeg? 918 01:26:08,602 --> 01:26:10,501 Verdomme. 919 01:28:44,589 --> 01:28:48,387 Let op, alstublieft. Dit is de laatste aankondiging� 920 01:28:48,588 --> 01:28:53,587 naar de Broadway Limited-trein naar Pittsburgh en naar Chicago. 921 01:28:54,888 --> 01:28:59,488 Alle passagiers die naar Chicago reizen 922 01:28:59,886 --> 01:29:04,086 En de passagiers die zitplaatsen hebben in wagon 4140... 923 01:29:22,985 --> 01:29:26,785 - Overdrijf je niet een beetje? - We hebben niets te verliezen. 924 01:29:27,085 --> 01:29:31,085 Als je een beetje verstand had, neem dit ding en gooi het in de prullenbak. 925 01:29:31,484 --> 01:29:35,084 - Ja, maar ik heb het origineel thuis, dus... - Waarom dit dan allemaal? 926 01:29:35,385 --> 01:29:38,684 Vanwege Manny's film. Ik vertelde het hem. Wij moeten voor hem zorgen. 927 01:29:39,083 --> 01:29:43,483 Weet je, de enige keer dat ik problemen had het was toen ik te zorgzaam was. 928 01:29:47,383 --> 01:29:49,383 zeg iets. Tel tot tien. langzaam. 929 01:29:49,583 --> 01:29:51,582 - Eén, twee, drie, vier... - Nee, normaal. 930 01:29:51,882 --> 01:29:54,782 Eén, twee, drie, vier, vijf, Zes, zeven, acht, negen, tien. 931 01:29:55,182 --> 01:29:57,982 - OK. - Kom op. We moeten gaan. 932 01:29:58,182 --> 01:30:00,582 - Vergeet niet dat je dit hebt, oké? - Oké. 933 01:30:00,883 --> 01:30:03,083 Als je mij nodig hebt, zeg het dan. Precies daar. 934 01:30:03,382 --> 01:30:05,281 Goed. Bevestigend. 935 01:30:08,281 --> 01:30:10,181 - Sally, kom hier. - Wat? 936 01:30:10,981 --> 01:30:12,781 Bedankt. 937 01:30:18,480 --> 01:30:20,380 Afgerond. 938 01:31:15,375 --> 01:31:17,475 Hallo Jac? kun je mij horen 939 01:31:17,676 --> 01:31:22,175 Zoals ik al eerder zei over wandelen in New York. We kunnen enkele shows zien. 940 01:31:22,574 --> 01:31:27,275 Je weet wel, zoals Sugar Babies. Ik weet een hotel zeer goed in Times Square-gebied. . . 941 01:31:27,575 --> 01:31:29,074 Sally? 942 01:31:29,274 --> 01:31:32,474 - Goed. Ik ben Frank Donahue. - Goed. Ik ben blij je te ontmoeten. 943 01:31:32,775 --> 01:31:35,373 Wil je gaan wandelen? 944 01:31:35,673 --> 01:31:37,074 Waar gaan we heen? 945 01:31:37,273 --> 01:31:39,973 - Ik denk dat we een klein probleem hebben. - Welke? 946 01:31:40,274 --> 01:31:42,174 Het lijkt gek, maar... 947 01:31:43,274 --> 01:31:46,474 Ik denk dat we gevolgd worden. Ja. Geen probleem�. 948 01:32:13,371 --> 01:32:15,271 Jezus, ga snel. 949 01:32:16,070 --> 01:32:18,870 Nou ja, in mijn werk je moet snel bewegen. 950 01:32:19,270 --> 01:32:22,570 - Waar is Jack? - Hij is thuis, aan het rusten. 951 01:32:22,770 --> 01:32:25,770 - Ik weet wat stress met hem kan doen. - Welke trein nemen we? 952 01:32:26,070 --> 01:32:30,169 - Dat weet ik nog niet. Heb je de tape en de film? - Ja, ik zit hier in mijn tas. 953 01:32:45,967 --> 01:32:49,968 - Ik denk dat ik de volgers heb verwijderd, toch? - We kunnen nooit te voorspelbaar zijn. 954 01:32:50,267 --> 01:32:55,767 Laat me hem iets vertellen. Ga langzaam aan het einde van het perron voor mij. Oké? 955 01:32:56,167 --> 01:32:59,467 Ik weet niet waarom je denkt dat ze dat zouden doen laat iemand ons volgen. 956 01:32:59,667 --> 01:33:02,767 Je zou verbaasd zijn als je wist wat het zou kunnen doen om iets te doen voor een onderwerp als dit. 957 01:33:03,166 --> 01:33:05,466 - Ja, waarschijnlijk. - Nee, kom niet terug. 958 01:33:05,666 --> 01:33:08,465 - Wij willen niet opgeven. - Ja, dat is zo. 959 01:33:08,666 --> 01:33:11,966 Doe alsof er niets aan de hand is. Oké? 960 01:33:23,064 --> 01:33:25,965 Kijk naar deze plek! Het is walgelijk! 961 01:33:26,164 --> 01:33:29,764 - Ja, het is een zonde. - Het is niet eens een veilige plek. 962 01:33:30,165 --> 01:33:33,464 Het doet me denken aan het verhaal met de man uit New York. weet je nog 963 01:33:33,663 --> 01:33:37,664 - Ja, ik heb samen met hem materiaal gemaakt. - Hij rijdt tijdens de spits met de metro. 964 01:33:37,963 --> 01:33:41,363 Hij zat in een rustig hoekje zodat niemand het merkt. 965 01:33:41,664 --> 01:33:46,163 Toen de trein op het station arriveerde, Hij opende zijn jas en haalde er een sater uit 966 01:33:46,462 --> 01:33:48,263 Hij sloeg de wereld ermee op zijn hoofd. 967 01:33:48,462 --> 01:33:52,263 - Laten we gaan, Sally. - Toen was er de transportstaking. 968 01:33:52,562 --> 01:33:56,162 Hij verdween. Het was zoals wanneer hij zou ook in staking zijn gegaan. 969 01:33:56,362 --> 01:33:57,861 Daarom neem ik niet de metro. 970 01:33:58,061 --> 01:34:01,361 Het is niet zeker. Hij zou hier niet eens zijn gekomen als je het niet wilde. 971 01:34:05,661 --> 01:34:07,262 Spreek uw mening uit. Kom op. 972 01:34:07,561 --> 01:34:12,360 Begrijp je niet wat ik zeg? Je ziet de man hier eng? Je bent hier niet veilig. 973 01:34:16,660 --> 01:34:17,960 De trein komt eraan. 974 01:34:18,060 --> 01:34:20,360 Franklin Bridge Express. 975 01:34:20,560 --> 01:34:22,061 Is dat waar we heen gaan? 976 01:34:22,260 --> 01:34:23,495 Waar? Kom op. 977 01:34:23,628 --> 01:34:25,571 Waar is het vuurwerk vanavond? 978 01:34:25,959 --> 01:34:28,759 Dat is het. Luister, ze hebben daar een leuke bar. 979 01:34:28,959 --> 01:34:33,459 Zullen we wat gaan drinken, laten we even praten En laten we dan het vuurwerk zien? 980 01:34:33,859 --> 01:34:35,259 Zeker. Goed. 981 01:34:35,558 --> 01:34:37,958 - Wil je mij helpen het materiaal te maken? - �goed�. 982 01:34:39,158 --> 01:34:41,858 - Je kunt ons het standpunt van de vrouw laten zien. - Ja. 983 01:34:42,257 --> 01:34:44,058 Franklin Bridge Express, toch? 984 01:34:47,458 --> 01:34:48,458 Hé! 985 01:34:55,257 --> 01:34:57,657 Sally! Sally! 986 01:34:58,357 --> 01:35:01,556 - Wat is er zo erg aan Onafhankelijkheidsdag? - Heb je ons rapport gezien? 987 01:35:01,856 --> 01:35:03,856 Ik kijk niet naar het nieuws. Het is te deprimerend. 988 01:37:01,446 --> 01:37:03,446 Iemand belt een ambulance! 989 01:37:04,346 --> 01:37:06,346 Probeer de achterdeur! 990 01:37:20,944 --> 01:37:22,945 Is het 16 of 35? 991 01:37:23,144 --> 01:37:26,744 - Wat bedoel je? - De grootte van de film. 992 01:37:27,144 --> 01:37:30,144 Wij hebben alleen apparatuur voor 16 mm-films in de montagekamer. 993 01:37:30,344 --> 01:37:33,344 - Ik denk dat dat de reden is. - Wat als je mij naar hem laat kijken? 994 01:37:33,743 --> 01:37:35,544 - Zeker. - Kom naar het licht. 995 01:37:48,043 --> 01:37:49,541 Wij zijn welkom. 996 01:37:49,841 --> 01:37:51,841 - Heb je de band? - Ja. 997 01:37:53,841 --> 01:37:55,642 Ja, het is 16 mm. 998 01:38:02,440 --> 01:38:03,941 Wat ben je aan het doen, pak je het in? 999 01:38:12,940 --> 01:38:15,240 Waarom deed je dat?! 1000 01:38:16,239 --> 01:38:17,940 Jack gaat je vermoorden. 1001 01:38:22,739 --> 01:38:25,240 God, nee. Niet! 1002 01:38:35,038 --> 01:38:37,438 Nog één geluid en je bent dood. 1003 01:38:40,738 --> 01:38:46,037 Kom op, Sally. We gaan naar het vuurwerk kijken, weet je nog? 1004 01:39:53,832 --> 01:39:55,732 Jac, alsjeblieft! 1005 01:40:04,930 --> 01:40:07,130 Jac! Alsjeblieft! 1006 01:40:07,430 --> 01:40:08,731 Niet! 1007 01:40:12,130 --> 01:40:14,629 God, Jac! 1008 01:43:18,414 --> 01:43:20,514 Hallo, Jack? Kun je me horen? 1009 01:43:20,714 --> 01:43:25,414 Zoals ik al eerder zei over lopen in New York. We kunnen enkele shows zien. 1010 01:43:25,712 --> 01:43:28,713 Je weet wel, zoals Sugar Babies. Ik weet een heel goed hotel... 1011 01:43:28,912 --> 01:43:33,513 Nog twee vrouwen werden gedood door de Liberty Bell Strangler. 1012 01:43:33,813 --> 01:43:37,312 De tragedie eindigde toen zijn laatste slachtoffer, Sally Badina, 1013 01:43:37,613 --> 01:43:41,611 Hij doodde zijn aanvaller in een bloedig gevecht boven het gebouw "Haven van de Geschiedenis". 1014 01:43:42,012 --> 01:43:44,512 Tijdens het vuurwerk op Onafhankelijkheidsdag. 1015 01:43:44,811 --> 01:43:48,412 Identiteit van de wurger het is nog niet vastgesteld. 1016 01:43:48,612 --> 01:43:52,911 De tragedie van de dood van gouverneur McRyan blijft de natie opwinden. 1017 01:43:55,111 --> 01:43:56,610 Jack! 1018 01:43:56,911 --> 01:44:01,311 God! Alsjeblieft! 1019 01:44:08,610 --> 01:44:11,110 Jack, alsjeblieft! 1020 01:44:11,910 --> 01:44:15,210 God! God, Jack! 1021 01:44:19,309 --> 01:44:20,708 Ja, dat is een schreeuw! 1022 01:44:20,908 --> 01:44:23,108 - Hoe was het niveau? - Nog meer geschreeuw. 1023 01:44:23,309 --> 01:44:25,609 - Ik wil het niet verdraaien. - Kom op, pak hem op. Pak het op. 1024 01:44:25,909 --> 01:44:30,307 - Oké. Volgende keer zal ik het ophalen. - Het is geweldig. 1025 01:44:30,607 --> 01:44:35,007 - Hoe zit het met de rest van de mix? - Oké. In het begin... 1026 01:44:37,707 --> 01:44:39,707 Het is een goede huilbui. 1027 01:44:40,107 --> 01:44:41,807 Het is een goede huilbui. 1028 01:44:42,307 --> 01:44:43,807 Het is een goede huilbui. 1029 01:44:43,912 --> 01:44:49,868 Ondertiteling: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro 1030 1:44:50,000 --> 1:44:55,000 Ondertitel gedownload van www.RegieLive.ro